Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas tardes!

En la página eldoblaje.com se puede ver quién es el traductor para doblaje de los productos audiovisuales pero nunca aparece quién se ha encargado de la parte de los subtítulos. Estoy trabajando los subtítulos de la película de animación Madagascar 3 para el proyecto de fin de carrera y me gustaría saber quién se encargó de la traducción a español de los subtítulos.

¿Alguna idea?

Gracias!

En este caso en concreto no sabría decirte, pero en ocasiones se utiliza la traducción para doblaje adaptada a subtitulado. Como ya digo, en este caso en concreto no lo sé, pero quizá puedes preguntarle a Quico Rovira-Beleta (@quicorb en Twitter) por si lo sabe.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Otra cosa que puedes hacer es alquilar la peli en DVD o BluRay (si es que queda algún videoclub), ponerla en inglés con subtítulos en castellano y al final de la peli y tras los créditos debería venir "subtítulos por - xxxxx ". Debería.

Digo alquilarla, comprarla, o pedírsela a alguien, pero por norma general suele venir.

Le escribí a Quico Rovira-Beleta pero no me contestó, a lo mejor no lo sabe. Intentaré mirarlo en los créditos DVD, que tengo la película comprada. Buena idea, gracias!!

Nada... Al final de la película aparecen créditos referentes a todo el mundo menos a los subtítulos! Si alguien tiene alguna idea más, será bienvenida

Una traductora me pasó su CV previo a la entrevista que le hice en la radio. Allí aparecían (entre muchas otras cosas) los trabajos que había realizado como traductora del subtítulo. Y muchos coincidían con las traducciones de la película. Osea, hizo la traducción del doblaje y el subtitulado.

Tu mejor baza es contactar con el traductor de la película y preguntarle. Si no responde, puedes preguntarle al director.

_________________

El otro día vi LOS PINGUINOS DE MADAGASCAR y QUICO-ROVIRA-BELETA (perdonad si he escrito el nombre mal, lo he hecho de memoria) salía acreditado en los subtítulos. De seguro tuvo que ser el el subtitulador DE MADAGASCAR 3

Muchas gracias a todos por vuestras aportaciones! Por lo que he estado investigando y lo que me comentáis tiene pinta de que los subtítulos son una adaptación suya a partir de su propia traducción del doblaje.