Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Nueva película de Guy Ritchie en Warner tras el éxito de Sherlock Holmes. Adapta la serie de espías de los 60 El agente de CIPOL (título que no ha sido respetado en la traducción de esta nueva versión) y tiene a Henry Cavill, Armie Hammer, Jared Harris, Alicia Vikander, Hugh Grant y Elizabeth Debicki como protagonistas.

Parece que todo correcto en el tráiler. Guillermo Romero ya se ha consolidado como voz de Cavill tras Superman.

Se ve que ponerle "El Agente de CIPOL" era mucho pedir...

Me imagino que lo habrán hecho para evitar chistes cuñaíles...

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Hay una cosa que no me gusta del tráiler, y es que Pep Antón no sea Jared Harris... al final lo entendí.

Hostias, éste es el año de los espías retro, Hollywood me está haciendo muy feliz.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

A Armie Hammer quien le dobla??

El agente de CIPOTE, ya lo estoy viendo.

Aun así, tendrían que haberlo dejado como El agente de CIPOL. Gente como mi madre, que vió la serie original, verán el poster y se quedarán igual con ese título.

Pues muy mal. Para los nostálgicos (a quienes, evidentemente, va dirigida esta peli) ese título no les dirá nada. Debería haberse traducido por "El agente de CIPOL", como apunta Sparks.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

A mí también me parece estúpido lo del título, pero mantengamos los pies en la tierra. Esta película no se ha planteado ni por un segundo como una película para nostálgicos de la serie ni para fans, va dirigida al gran público, cuanto más masivo mejor. El factor adaptación es 1) el miedo sistemático del siglo XXI a producir nada que no venga con identificación de marca ya incorporada, aunque luego la estrategia de mercado resulte contradictoria y 2) un gancho para sumar a un puñado de espectadores extra vía nostalgia. Los fans del Agente de CIPOL son sólo un añadido, no nos confundamos.

Pero insisto, eso no justifica el cambio de título. La peli del Superagente 86 tenía el mismo target y respetaron el título español de la serie, que no cuesta nada.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Totalmente de acuerdo. Es una serie que se estrenó hace ya más de 50 años, o sea que no creo que cuenten demasiado con el factor nostalgia... Además, la peli es una comedieta de acción, y la serie, si no me equivoco, de comedia mucho no tenía. ¿Que habrá quien vaya a verla por la serie? Bueno, sí, pero desde luego no va a ser un sector muy grande del público, que irá más porque tiene pinta de ser entretenida que por lo de que sea una adaptación de una serie de hace medio siglo.

Lo del título... yo de verdad que creo que ha sido para evitar chistes cuñadazos. O eso, o para unificar marca, claro.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Pues para eso, podrían haber puesto el título traducido debajo. No sería la primera vez. Algo así como

Exacto, algo como hicieron con "SWAT":

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Este parece ser el trailer final, y el estreno ya es este viernes. ¿A alguien le suena la voz gggusa de Armie Hammer?

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Luis García Márquez.

Pues marchando otra voz diferente para el bueno de Armie. El siguiente probablemente sea Sergio Zamora. O Juan Logar. Al tiempo.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Me dice mi señora que en los spots para tele se nombra a la película como Operación UNCLE. No ANKEL, no, UNCLE, dicho así, como lo diría tu abuela. Decidme que no es verdad. Mentidme, decidme que me queréis.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo también me he fijado en eso y es verdad. Espero que en la peli no suene así.

Pues ya podéis esperar, porque sí, será /UNKLE/, parece ser otra estandarización de marca (mal pronunciada, todo sea dicho), en Alemania por lo visto también va a ser UNCLE no se qué... y así en toda Europa.

Yo he escuchado a Pep Antón diciendo Uncle en algún trailer y me dio escalofríos.

_________________
Se alquila espacio para firma.

De hecho, en el trailer que puse arriba es cuando lo pronuncian. Va a haber cachondeo en la sala.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)