Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas,
me gustaria saber si la película "SIN NOVEDAD EN EL FRENTE" (1930) se estrenó alguna vez en cines o televisión doblada, o si el unico doblaje que ha tenido es el de 2004 para el DVD de Universal.

Gracias.

Si sólo hubiese sido doblada en 2004, ¿ese doblaje no sería original?

_________________
Ponga aquí su publicidad

Terrorífica, esta película. Yo no pude soportarla hasta el final, tan dura de ver me resultó. ¡Y eso que está rodada hace más de 80 años!

Por otra parte, interesante pregunta. Sobre todo porque esta película es anterior a la aparición del doblaje en España. ¿Desde cuándo se la conoce por este título, que no se corresponde con el original ("Todo tranquilo en el Frente Occidental")? ¿Cuándo se estrenó, si es que llegó a estrenarse en cines? (Según IMDB se estrenó en España el 18 de septiembre de 1930) Si es el caso, ¿se dobló? Si se estrenó en televisión, ¿hay por ahí algún otro doblaje perdido?

Un dato que puede dar perspectiva: existe una "versión muda" de esta película (que se proyectaba junto con un disco aparte con efectos sonoros). No descarto que fuera esa la que se estrenara en cines en España, dado que en 1930 el cine sonoro aún estaba en pañales y muchos cines no tenían equipos de sonido, sobre todo fuera de USA.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

He localizado un blog que recopila las emisiones de cine en TVE desde 1964 hasta ahora. Si los datos son correctos, la emitieron el 7 de diciembre de 1968:

http://cineemitidotve1968.blogspot.com.es/

Lo que ya no sabemos es si se emitió en V.O., se dobló para la ocasión, o bien se emitió con doblaje latino, muy comun por aquellos tiempos.
He buscado por fechas posteriores, pero no lo he localizado, aunque juraría haberla visto de crío (tengo 52 años).
Un saludo.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Como respuesta a esto quizá se pueda mirar a la novela de Erich Maria Remarque. Publicada en 1929 con el título original alemán de Im Westen nichts Neues (Sin novedad en el oeste), ese mismo año se publicó en castellano ya como 'Sin novedad en el frente' tanto en sus ediciones españolas como latinoamericanas. Así que me aventuraría a decir que siempre tuvo ese título.

Saludos

Yo es que recuerdo que mi padre la tenia grabada de la tele en VHS, pero estaba en VOS. La grabaria allá por mediados de los 80.

"Sin novedad en el frente" se estreno en Barcelona en 1932, concretamente en el cine Tivoli (creo que hoy, teatro) y doblada, fue distribuida por Hispano American Films sa, producción Universal.

Lo que ignoro es si fue doblada en España, en Joinville o en los EEUU, pero fue doblada, eso seguro.

Un saludo

_________________
rafiki

Genial, mucha gracias por la información chicos!

Con esto podremos indicar en la ficha que se trata del doblaje para el DVD de 2004. Ojalá algún alguien encuentro algun doblaje anterior a ese.