Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Creo que se llama el color de Pecado...nunca oí­ una telenovela doblada por españoles...como les quedara?

SALUDOS

_________________

telenovela sudamericana doblada al castellano? Pues si que es raro no?

Pues supongo que el doblaje quedará bien pero nos sonará raro al saber que es un culebrón y no una serie como las demás ya que estamos acostumbrados a ver en la tele culebrones sudamericanos, obviamente, con su propio acento.

_________________
Carreteras?... adonde vamos no necesitamos...carreteras...Doc Emmet Brown ( Back To The Future II)

Yo he visto el anuncio en la tele y dudaba de si era sudamericana o norteamericana, porque es cierto que está doblada.

_________________
www.comprar-regalos.com

Vamos a ver: ¿cuántos domináis el portugués? Entonces, ¿tan raro os parece que se doble al castellano? Sudamérica no es sólo Venezuela...

_________________
"Gordi" (J.L. Mediavilla): "Muertas, Mickey, cosas muertas!... o asesinadas y grandes!! Mickey!!"

Pues si, algo de esto me imagine yo cuando vi el anuncio, que debia ser un culebron de habla no hispana aunque fuera sudamericano.

En el anuncio la chica que sale esta doblada por Conchi Lopez, pero cuando lo vi me sono super extraño...Al tio no supe reconocerle.

saludos!!

_________________
Soy la elegancia caminando del brazo de la mentira - Velvet Goldmine - Jonathan Rhys Meyers

No es la priemera vez TVE ya emitio una novela doblada al castellano hace unos años, me acuerdo porque en ella se oia a Hector cantola como uno de los protagonistas.

Un saludo.

Creo que la serie se llamaba "Doña Veija", o algo por el estilo, era brasileña. La emitió TVE hace más de trece años y tení­a un doblaje realizado aquí­.
Hace unos cinco TVE volvió a emitir otro culebrón brasileño, no recuerdo el tí­tulo, y esta vez la mandaron doblada de Latinoamérica.

Que yo recuerde se han emitido, "Dona Beija", "Gabriela, clavo y canela" , "Tieta do Agreste" (ambas con Sonia Braga), hace pocos años se emitió otra llamada "La fuerza del deseo", con Cantolla de protagonista. Como en 1995 se empezó a emitir otro llamado "Muchachitas", pero sólo se emitieron 20 capí­tulos. Y por aquel entonces se dobló en Sincroní­a otro culebrón brasileño que dirigió Pilar Gentil, pero no recuerdo el tí­tulo. En fin, que culebrones brasileños, evidentemente se han doblado desde hace mucho.

David, espero que me puedas sacar de dudas, ¿"Dona Beija" se dobló en Barcelona? No sé porqué pero tengo la lejana idea de haber escuchado a Concha Garcí­a Valero en uno de esos culebrones.

Gracias.

Pues lo siento, Jose Luis, pero no lo recuerdo. Confieso que el único culebrón que he seguido en mi vida fué "Santa Barbara". Aparte de éste, nunca he visto uno, nni siquiera capí­tulos sueltos, ni siquiera en los que he doblado yo, jeje.

Yo tampoco soy seguidor de culebrones. Pero tení­a una tí­a, q.e.p.d., que cada vez que ibamos a verla en dí­a laboral coincidí­a con la novela de turno y mientras yo leí­a el periódico "escuchada" la banda de sonido.
De ahí­ el lejano recuerdo de haber escuchado a Concha Valero en uno de esos culebrones.
Gracias por la respuesta.

Si, "Doña Beija" se dobló en Barcelona.
De hecho tiene ficha y todo:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=8033
No es muy grande, pero menos es nada.
Hasta luego.

Gracias, Klaatu. Ya sabes el viejo dicho, "Ante la nada lo poco es mucho". Y para mi es mucho.

Yo sólo he visto algún que otro anuncio (a la hora en que lo emiten no estoy en casa, ni aunque estuviera, tampoco lo verí­a), pero la verdad es que en los anuncios el doblaje queda RARÍSIMO. Muy, muy extraño. Hasta "mi parienta", que no se fija nunca en esas cosas, ha dicho al verlo "¿pero qué han hecho con esta telenovela? ¡qué doblaje más raro han puesto!".

Pero es que yo no sé por qué, pero cuando el material doblado no es inglés en V.O, el doblaje "canta" a kilómetros. No sé si es porque se hace con menos presupuesto (y menos cuidado), o porque los actores de doblaje le tienen "cogido el punto" al idioma de shakespeare, y en el momento que cambian a otra lengua no consiguen la misma perfección en su trabajo....

Visto hoy un trozo de la telenovela, decir que el doblaje es de los habituales con las voces más recurrentes. He escuchado a Eva Dí­ez, Conchi López, Iván Jara, Amparo Bravo, Cholo Moratalla, Javier Balas...
Y sí­, un pelin 'extraño' si queda..

Lo principal de todo es que es trabajo. Obviamente estamos acostumbrados a ver doblajes en series de habla anglosajona. Pero el portugués al ser una lengua latina siempre quedará mejor a la hora de doblar.

La telenovela brasileña a la que se referí­a mi tocayo es "Dime Luna", que se dobló en Sincroní­a dirigida por Pilar Gentil. Pero no hace mucho también doblamos una serie argentina: "Frecuencia 04". No sé el motivo. Supongo que al ser una serie dirigida al público adolescente hecha por y para ellos en Argentina, tendrí­a demasiada "jerga local" (dicho con todo el respeto). A nosotros nos costaba muchas veces entender lo que decí­an por los "palabros" que usaban...

Decí­a...



Yo añadirí­a "La fuente de piedra" (¿TVE1?)

Pues no sé cuántos capí­tulos se habrán doblado. Conociendo a Antena 3 supongo que sólo habrí­a encargado unos cuantos por si la cosa no llegase a funcionar, pero si es así­ me temo que no se doblarán más, porque ya están amenazando por retirarla por baja audiencia, y sustituirla por reposiciones de "Aquí­ no hay quien viva"....