Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 12:08 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 28 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2
Autor Mensaje
 Asunto: Re: TED 2
MensajePublicado: Vie Feb 13, 2015 3:28 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Vie Abr 19, 2013 10:55 am
Mensajes: 236
Todo en orden: el doblaje sigue la lógica obvia, Walhberg-García y Freeman-Mediavilla son dos asociaciones muy fuertes aún en Madrid.

Y ojo al dato: IMDB señala que Liam Neeson aparecerá en la peli, así que escucharemos a Vidal también (razón: arriba).

Aún así, debo decir una cosa sobre Ted: vi la primera peli cuando se estrenó en VO en Londres, me reí a gusto. La volví a ver doblada al año... y reconozco que perdía algo... Doblar a Seth McFarlane no es tan fácil u obvio como parece. Si bien en American Dad Gabi Jiménez le viene como anillo al dedo, y en Padre de Familia Perucho lo clava, aquí ninguno pega igual.

No se me ocurre una voz ideal para Ted. Es un tema de "tono" del personaje, y Santi Millán hace un buen trabajo, pero no es lo mismo: el registro en VO es más socarrón.


Arriba
   
 Asunto: Re: TED 2
MensajePublicado: Vie Feb 13, 2015 10:52 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 3364
Estoy de acuerdo con wolfillo.

Sigo sin ver a Luis Bajo como Seth McFarlane, la verdad. Quizá me sorprendería con ese tono que decís, pero..


Arriba
   
 Asunto: Re: TED 2
MensajePublicado: Vie Feb 13, 2015 4:05 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jul 14, 2009 1:42 pm
Mensajes: 3384
Oír de nuevo a Mediavilla es un placer, se me quita un peso de encima.

No veo Ted desde el cine, así que en este tráiler Millán me ha vuelto a chocar como la 1ª vez.... en fin, se podría haber resuelto mejor, pero al menos parece que las traducciones de momento son correctísimas y todo se oye bien. Me podría acostumbrar. El resto del doblaje pinta genial.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.


Arriba
   
 Asunto: Re: TED 2
MensajePublicado: Mié Ago 19, 2015 12:10 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Ene 23, 2015 11:10 pm
Mensajes: 1281
Ya he visto la peli en el cine y el doblaje me ha encantado. El bueno de Guti siempre respetando todas las asociaciones: Wahlberg - García, Seyfried - Valls, Freeman - Mediavilla, Ribisi - Muelas y Neeson - Vidal.
Y en mi opinión, aunque sea un "famosete", Santi Millán hace un trabajo increíble con Ted, su voz le queda de puta madre.
Y no; creo que ni Gabi Jiménez, ni Luis Bajo, ni Juan Perucho, ni el propio Guti le hubieran quedado nada bien a Ted, Santi Millán me parece una opción estupenda para el personaje.

P.D.: Yo creo que Gabi Jiménez hizo un magnífico trabajo doblando a MacFarlane en Mil Maneras de Morder el Polvo. No me convencía mucho al principio, pero, tras ver la peli, vi que no le quedaba nada mal.


Arriba
   
 Asunto: Re: TED 2
MensajePublicado: Mié Ago 19, 2015 12:32 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1459
Ubicación: Alicante
Jaume13 escribió:
Ya he visto la peli en el cine y el doblaje me ha encantado. El bueno de Guti siempre respetando todas las asociaciones: Wahlberg - García, Seyfried - Valls, Freeman - Mediavilla, Ribisi - Muelas y Neeson - Vidal.


¿El bueno de Guti? Yo lo veo más imposición de la distribuidora y que esas voces ya tienen suficiente peso. Si fuera realmente por él, más bien no llamaría a nadie de Barcelona...

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Arriba
   
 Asunto: Re: TED 2
MensajePublicado: Mié Ago 19, 2015 9:31 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 28, 2011 12:18 am
Mensajes: 4413
Ubicación: A Coruña
Santacruz escribió:
Jaume13 escribió:
Ya he visto la peli en el cine y el doblaje me ha encantado. El bueno de Guti siempre respetando todas las asociaciones: Wahlberg - García, Seyfried - Valls, Freeman - Mediavilla, Ribisi - Muelas y Neeson - Vidal.


¿El bueno de Guti? Yo lo veo más imposición de la distribuidora y que esas voces ya tienen suficiente peso. Si fuera realmente por él, más bien no llamaría a nadie de Barcelona...


¿Tienes razón de peso para pensar eso¿ Porque por lo menos con Pepe el y Eduardo son amigos así que dudo que haya sido forzado a nada.


Arriba
   
 Asunto: Re: TED 2
MensajePublicado: Mié Ago 19, 2015 10:00 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1459
Ubicación: Alicante
¡Pero no enredéis! Leed bien el comentario. Green_Light_Colorz_PDT_08

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Arriba
   
 Asunto: Re: TED 2
MensajePublicado: Mié Ago 19, 2015 1:39 pm 
Conectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12801
Ubicación: El planeta Houston
Santacruz escribió:
Si fuera realmente por él, más bien no llamaría a nadie de Barcelona...

Esto es lo que leo yo, y qué quieres que te diga... Es que has escogido el director más inadecuado para decir eso.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 28 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 23 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España