Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Supongo que nadie tendrá mucha idea ya que no salen en la ficha, pero alguien sabe quién dobló a las monjas en esta pelicula? Por el acento yo diria que son actrices genuinamente alemanas (porque la mitad de los dialogos de ellas son en este idioma), pero no chirrían en ningun momento (más que nada la que dobla a Lilia Skala, la madre superiora), no como en los doblajes de hoy en día que usan a actores extranjeros para doblar a personajes extranjeros.

Lo pregunto porque me resulta curiosisimo que se usara este recurso en una peli doblada en 1965 y no usaran a actores de aquí doblando con acento. A ver si alguien sabe alguna anecdota de este doblaje, gracias.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Me dijeron que la que doblaba a la Madre Superiora era familiar de un traductor de Voz de España. Creo que es la misma que dobla a la alemana de "El jovencito Frankenstein".

A lo mejor alguna de las otras monjas era Herta Frankel, quién sabe

UA. Pues esto es un DATAZO. Frau Blucher y la madre de Norman son dos de mis enigmas personales más notables en la base.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Si son la misma "actriz" quizá habría que catalogarla como NOMBRE A DETERMINAR y su número correspondiente. Y agregar ese dato a MÁS INFORMACIÓN.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Cierto! Son la misma actriz. Gracias porque pensaba que nadie sabria nada.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

En una de las entrevistas de doblaje en el programa de Carlos Herrera, en donde entrevistaban a Mario Beut hablaban precisamente de ésto, incluso pusieron muestras.