Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues eso, por lo que leo en otros foros Comedy Central ha cambiado para su tercera temporada a todos los actores de doblaje de la misma (supongo que no solo habrá cambiado de estudio si no de ciudad también).

Esto ya pasó con Poquer de Reinas y ahora pasa con esta otra serie.

Hola, de ciudad no ha cambiado, se sigue haciendo en Madrid pero ahora en Lassostudios, el mismo sitio donde se ha hecho este tráiler:

https://www.youtube.com/watch?v=AYYFN-8iyKQ

Lassostudios se está ganando poco a poco un rinconcito en nuestros corazones.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Pero que esta pasando? Ya es la tercera serie en la que hacen esto, como es posible?

Primero Póquer de Reinas, después Haven, y ahora esta otra serie? No entiendo que pasa.

A mi sinceramente ya me da miedo empezar con una nueva temporada de las series que sigo, porque en cualquier momento nos encontramos con esto.

Que falta de respeto ante los profesionales que trabajan en esto y ante los espectadores. Detestable!

Como le den a todas las cadenas y distribuidoras por llevar sus productos a Lassostudios para ahorrarse unos euros ... el doblaje puede ir despidiéndose en España.

El doblaje está en proceso de extinción.

Como cuenta Tatoadsl, en otros foros se llega a decir que por la calidad del sonido, la interpretación y las voces no acordes con los personajes, esta temporada parece hecha por aficionados. La pregunta es ¿Por qué ese estudio da una calidad tan baja?

Porque es un estudio pirata que trabaja con precios por debajo del convenio, así que trabaja gente que no respeta la profesión ni le importa y la mayoría son principiantes. Los demás, piratas de toda la vida.

Hombre, afirmar de forma tan tajante esto, me parece desacertado. Cierto es que en este estudio suele trabajar gente que en su día no respetó la huelga y de mas... Pero ojo, si se ven las fichas de los doblajes realizados en 2014, se ven nombres como Gabriel Jiménez, Pablo Adam, Vicente Gil, Jorge Saudinos, Antonio esquivas, Pilar Aguado, Luis Reina... En fin, estos también son piratas?? No lo creo, como tampoco creo que los principiantes (ni que fuera malo serlo), ni otros que no son tan principiantes pero no tienen el aplauso y reconocimiento como primeras espadas, sean piratas y cobren por debajo del convenio.. Generalizar, según mi opinión, no esta bien..
Habrá de todo

Varios de esos nombres que has citado dejaron de trabajar ahí después de lo de la huelga, ojo.

Yo soy responsable de lo que yo digo, no de lo que tú entiendas, pero aún así te lo explico.
Yo no he dicho que todos los principiantes estén trabajando en ese estudio como pirata (ni tampoco que sea malo ser principiante), eso es lo que tú has malentendido. Yo he dicho que la mayoría de los que trabajan ahí son principiantes y es fácil saber por qué. La mayoría de los que salen de escuelas están perdidos y no se enteran muy bien de qué va la vaina, ni de convenio ni nada (muy mal por su parte no caer en pedir información a Adoma, por ejemplo), así que cuando van de oyentes a estudios (que en la mayoría es casi imposible) topan con Lassos donde sí les dejan. Allí ya son reclutados y les comen el coco para que pasen de Adoma, para que no hagan caso a los demás, etc. a cambio de cobrar menos pero trabajar regularmente, ya que del otro modo cobrarían con convenio pero trabajarían mucho menos porque es más difícil. Muchos de ellos eligen la opción que estos le dan. Y lo sé porque conmigo lo intentaron pero se lo dejé bien claro. Afortunadamente muchos nuevos sí que se preocupan en informarse y en dar buenos pasos y pasar de estos.

Por otra parte, algunos directores que trabajan en ese estudio dan clases como profesores, ahí tienen otra cantera que van a formar a su conveniencia. He visto trabajar a estas personas y son más allá de malos.
Los nombres que citas han trabajado en ese estudio antes de la huelga. Si es después han trabajado con directores que no son los piratas con los que nos negamos a trabajar y el estudio les ha pagado bien.
No generalizo, sé de lo que hablo, simplemente.

No me gusta meterme en los temas de quién sigue o quién no sigue una huelga o de quién trabaja por menos de lo convenido, porque no sé las situaciones personales de cada uno y hasta qué punto una persona puede o no necesitar el dinero. Dicho esto, hay algo que me llama la atención (tened en cuenta que no tengo mucha idea de temas legales, así que la pregunta puede sonar un poco obvia para alguien que sí la tenga):

Si hay un convenio que regula los mínimos que hay que pagar por una cierta actividad, y una empresa paga menos de lo que marca el convenio, ¿hasta qué punto es eso legal? Y si no lo es, ¿cómo es posible que se haga tan abiertamente?

Hola, actualmente estoy estudiando doblaje en Madrid, y estoy muy interesado de este asunto de ADOMA, Lasso y demás. En concreto, me ha llamado la atención el post de Bárbara, y agradecería un resumen de la situación referida .

Hasta donde yo se, y puede que me equivoque, un contrato se hace entre dos partes que ambas aceptan voluntariamente. Para determinar un abuso en un contrato o en el mal uso que se haga de él (por ejemplo trabajar mas horas de las estipuladas u otras cosas) está la justicia que actua por bien mediante demanda de una de las partes o por intervención del regulador que en este caso serian los inspectores del ministerio de trabajo, los cuales ya sabemos que son bastante pocos.

Por lo tanto todo depende de las necesidades del trabajador, que igual tu contrato es por media jornada y te hacen trabajar la jornada completa, pero si como trabajador lo aceptas asi se queda la cosa.

La miniserie Klondike, por ejemplo, se dobló en Octubre/Noviembre, y la huelga término mucho antes. Algunos de los nombres que cito figuran en la ficha de ese doblaje y el director es uno de esos que llamas piratas. Por supuesto, creo que el estudio les pagó bien. Al decir esos nombres no voy para nada con segundas, faltaría más. El estudio sabe muy mucho con quienes trata y con que actores no se juega.
Lo que sí que quiero manifestar es que, en su momento hay una huelga para reclamar algo. Se consigue y luego se sabe que este estudio sigue haciendo triquiñuelas... Pero yo, actor importante o con cierta trayectoria, giró la cara mientras a mi me paguen bien... A los nuevos, o "segundones" (que esto no se malinterprete por favor) que se busquen la vida, o mirales, que poco respetan la profesión...
Tampoco creo, como bien dices, que todos los nuevos acepten las condiciones que el estudio marque, y que se dejen adoctrinar, pero es una realidad que prácticamente es el único sitio al que la gente que empieza, tiene acceso... El resto de estudios es un no, o pasar por caja y pagar el impuesto revolucionario.
No justifico para nada, q entonces la gente que empieza tenga que aceptar lo q sea, pero del mismo modo que se pone el grito en el cielo antes eso, me encantaría ver q no se gira la cara ante lo que ocurre en los otros estudios.
Yo también se de lo que hablo y aquí no hay unos muy malos y otros muy buenos, pero por supuesto, convenio por delante ante todo.

Por favor, hacer caso de Bárbara, que sabe de lo que habla y da unos argumentos ciertos y verdaderos, y se ve que sabe y ha vivido lo que cuenta.
Vale ya de defender a los piratas y a los que no respetan la profesión. Que vergüenza y que impresentables los rastreros que se venden por cuatro duros y fastidian el trabajo de muchísimos grandes profesionales!

Basta ya de defender lo indefendible!

Habría que ver el tipo de convenio que firmaron pero si hay estudios que están trabajando fuera del convenio será que ellos no formaron parte ni firmaron el convenio y por lo tanto son libres de trabajar como quieran.

Pero... ¿Y todo esto por qué surge?

Habrá varios motivos pero uno de ellos, después de conocer varios casos, surge de la desesperación de una gran cantidad de actores y actrices recién salidos de las escuelas de doblaje que terminan su curso y se encuentran con el culo al aire en la calle sin ninguna oportunidad después de haberse dejado una gran cantidad de dinero en dichos cursos. Entonces llega el estudio o el director de turno y por cuatro duros les ofrecen papeles importantes en series y películas y ellos aceptan porque prefieren interpretar un papel protagonista o secundario antes que doblar a "el hombre sentado en el banco que da lo buenos días".

Si se diese más oportunidad a estos alumnos, no se irían a otros estudios por cuatro duros. Pero si llegan a un estudio y les cierran la puerta en las narices pierden la esperanza. Y esto no lo digo yo, esto lo digo por gente que ha vivido casos y me lo han comentado. Será más o menos verdad pero cuando bastante gente coincide es que algo de razón habrá.

Y no echemos la culpa a estos estudios si una serie cambia de doblaje, echemos la culpa al cliente que trata a su producto como una mierda y a los espectadores como imbéciles y por ahorrarse un dinero nos venden un producto maltratado.

Si un estudio de los llamados piratas quieren trabajar así y doblar series y películas, mientras lo hagan bien, allá ellos con su ética, con su moral y con las puertas abiertas o cerradas que se encontrarán en el futuro por no darle el respeto necesario a la profesión que se dedican.

Y los estudios del convenio deberían hacer un esfuerzo para dar más oportunidades a los actores y actrices recién salidos de las escuelas. No estoy diciendo que haya que darle un papel protagonista a un principiante pero con la gran cantidad de series que llegan cada semana ya se podría dar más oportunidades a esta gente. Empiezas a ver una serie doblada en Madrid y sabes las 20 o 30 voces que vas a terminar escuchando a lo largo de los capítulos porque son siempre los mismos. ¿Es necesario, por ejemplo, que Eduardo Bosch doble al niñero de Modern Family? ¿No se le puede dar ese papel a un actor que esté empezando? Un actor bastante episódico sin un actor de doblaje habitual y le pones a Eduardo Bosch que no le pega ni con cola. Es que parece que den papeles porque están obligados a darlos. Y no meto a todas las series de Madrid en el mismo saco, hay directores con grandes series en emisión que sí están dando bastantes oportunidades.

En fin, lo que lleva todo esto es a darle otra puñalada más a esta profesión que ya está perdiendo demasiada sangre...

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Como bien dice Bárbara, soy responsable de lo que yo digo, no de lo que tú entiendas.

No estoy defendiendo para nada el trabajar por debajo del convenio, ni a los piratas ni nada de eso.
A pesar de que he puesto que el convenio por delante, parece que no queda claro mi argumeento. Solo digo que hay actores consagradisimos que trabajan en ese estudio pirata y con directores piratas (no digo que estos actores sean piratas y trabajen y cobren por debajo del convenio, lo recalco, que parece que hay que darlo todo mascadito) y que también hay muchas cosas mal hechas e injusticias en otros estudio, pero que no interesa decirlas ni poner el grito en el cielo.

Estoy de acuerdo en lo que dice Barbara. Hay que decir esas cosas porque son así, pero hay muchas mas en otros lados que no se airean tanto.

A todo esto... Sabéis o identificáis las voces que van sonando en esta nueva temporada? Quien dirige?

Miguel Campos con casi toda seguridad.