Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Estoy hasta la put* poll* de que muchos payasos usurpen el trabajo de otros como pasa continuamente en el mundo del doblaje simplemente porque son famosos/famosillos/presentadores/modelos/deportistas/o subnormales varios.
Manel Fuentes, Santiago Segura (que dobló porno y se cree el rey), Pablo Motos, hasta la Quintana... Y así infinitos (los tacos, aunque censurados, son debido al alto nivel de mosqueo que tengo dentro) Venga sí, algunos lo hicieron bien (tres si acaso y mal contados, el resto basura)

Después de esto me gustaría saber, y no me dedico al doblaje, qué podemos hacer los ciudadanos de a pié para solucionar esto y hacer que sea ilegal que "no profesionales" hagan un "trabajo" y lo quieran pasar por eso, profesional, (Absteneos pro VO porque me la pela que os guste leer subtítulos, esto es para los que amamos y respetamos muchísimo el doblaje) porque al final los que pringamos somos los mismos, nosotros como consumidores de cine y los actores y actrices de doblaje que pierden un trabajo, ya que yo pago por ver una obra audiovisual completamente cuidada, audio y vídeo.

Total, que es una rabieta tras enterarme de la última noticia de otro inútil doblando.

A ver si se os ocurren ideas constructivas o insultos bonitos.

Un saludo.

No veo que tampoco mejores tu mucho la cosa rajando de ellos a morir hasta llegando a recurrir al insulto y al descalificativo. Relax, pal.

Perdón para los simpatizantes que se sientan ofendidos Pero a ellos (distribuidoras y usurpadores) les importa más bien poco lo que opinemos por aquí. Por eso me gustaría saber si tenemos opción a hacer algo o simplemente podemos mostrar nuestro malestar (que a lo peor ni eso) que es el motivo por el que hablo por aquí, no para generar debates que no lleguen a nada.

Saludos.

De simpatizante nada. Opino lo mismo que tu y lo expreso de forma civilizada, pero no hace falta recurrir al insulto porque así poco vas a conseguir, cosa que tu has hecho.

Creo que quedaba implícito que no me refería a ti con las disculpas si no a los que podrían haberse sentido ofendidos por las formas. Y también reitero que no quiero entrar en debates sin sentido y menos por chorradas diplomáticas, sólo saber si podemos hacer algo con la cuestión que nos atañe.

Saludos y feliz 2015.

Hombre, algunos no me joden, otros sí, pero si queréis doblajes horribles por meter famosetes a doquier, están los de Hotel Transylvania y ni que decir la aberración de Stand by Me Doraemon.. mira.. a mi si quieren poner famosetes para, yo que sé, promocionen la película y atraiga sus fans, oye pues sí, okay, pero por favor, que pongan ACTORES PROFESIONALES que sepan actuar pero que también se sepan defender con la voz, que creanme, los hay.. ha habido aberraciones y otras no, pero hombre, la gente que pones son buena gente, otra cosa es que el doblaje sea porquería por culpa de la distribuidora y no de ellos. Manel Fuentes y Santiago Segura están bien. Segura depende del personaje, porque Drácula horrible. El de Monstruos SA será factor nostalgia, porque su doblaje en la secuela no me gustó mucho.

Es penoso, pero no sólo pasa en el Mundo del Doblaje. He visto gente en la calle, que cantan mejor que muchos de los artistas de la Industria, sin más lejos lo que se vio ayer en Telecinco. No me extraña que luego la Industrie llore, yo no soy el mejor compositor del Mundo ni mucho menos (anda que no me queda que aprender), pero al menos no necesito llorar por las descargas. Quiero decir que todo se ha vuelto tan sumamemte "ocioso" que han dejado los verdaderos valores por el camino. Le ha pasado al deporte que se ha convertido en puro negocio y también a la cultura. No en vano alguno cuando habla de cultura, habla de cuantos millones tiene que ganar.

Sin liarme más y volviendo al tema. No sólo es penoso por lo que dije sino que resta valor creativo. Un profesional y actor de doblaje lo hará siempre mucho mejor, que cualquier famosillo de tres al cuarto. Por mucho que se crea la distribuidora. Odio cuando gente que no tiene ni idea -ya no de doblar en sí sino de vocalizar- se cargan películas o series. Es más cuando ocurre eso, precisamente soy el primero en verlo en versión original o versión original subtitulada (lo normal, que los idiomas no es que sean mi fuerte).

Salu2

Técnicamente, el doblaje está hecho para que pase desapercibido. Y es cierto, eso pasa, aunque no suenen las voces, pasa desapercibido, es decir, no nos "canta", no nos sabe mal. Y esto se hace para bien de la obra.
Pero cuando meten a gente como ésta, con tanto bombo y boato que dan porque "fulanito" ha doblado a una esponja de mar en no sé qué película... Pues, además del horroroso trabajo, pues es que ya no pasa desapercibido. Más aún cuando salen los rótulos y te pone "Mark Wahlberg - Mila Kunis - Santi Millán como Ted" ¿En serio?

A ver, sí que hay casos en que está bien hecho, por ejemplo Antonio Banderas como El Gato con Botas. De 10. Pero claro, es que Banderas es un actor, no como todos los demás. A mí personalmente no me importa si lo hace un actor de imagen, por ejemplo, si lo hace bien. Pero siempre y cuando en el original esté respaldado, tipo "Oprah dobla a tal". Al ser personalidades de allí, pues no veo mal que continúen la gracieta con una personalidad patria, PERO QUE SE ACTOR.

Pero claro, luego vas y te dicen. Fulanito dobla a un microbio que aparece en 01:15:25 de tal película. Pues OK. En vez de gastarte ese pastizal en llamarlo, pues respeta las voces originales (como suelen ser las de animación), y ponme a Jordi Brau con Nicolas Cage (Anda que Mediavilla doblando a Cage en Los Crood, tiene cojones la cosa).

También podrían participar en esta faceta de la interpretación más asiduamente, es decir, que entren como actores de doblaje con todas las letras y se quiten lo de "famosillo". Me explico, según tengo entendido Ana Wagener y Nacho Fresneda son actores mayoritariamente de imagen, pero han trabajado en el doblaje sin llevar el apelativo de "famosillo" (Mujeres Desesperadas, Resacón en las Vegas...)

Vamos, la excusa de que no tienen dinero para hacer buenos doblajes es una falacia. Y punto.

Es una verdadera vergüenza que estos tios usurpen una profesión que no es la suya, aunque sean actores no significa para NADA que sean actores de doblaje (que no lo son ni en broma) y lo peor de todo es el pastón que les pagan, está claro que es cosa de las productoras y distribuidoras que se lo comunican al estudio: "queremos famosetes", lo veo clarísimo.

¡¡ESTO ES DE VERGÜENZA TOTAL!!

¡¡¡RAJOY DIMISIÓN!!!

Antes de nada, voy a ignorar el penúltimo comentario, que se quedará después del mío, porque no sé a qué diantres viene.
Y feliz año.

Creo que el argumento ya es algo que se ha hablado demasiadas veces, pero está claro que es algo que lo pide el cliente, no el director evidentemente. Y esto está sacado de los países anglosajones principalmente, pero si os fijáis, ahí la gran mayoría son actores de primer nivel, que se han doblado porque ahí tienen problemas con el sonido directo, pero en la gran mayoría de los casos en películas de animación. Puede entrar algún cantante, pues sí, pero en su currículo entra el ser actor, y hasta ahí fin de la película.
En nuestro caso, como la película no sea de producción española, no tiene porqué lo doblen actores de imagen. A mí un Pepe Sancho, o una Carmen Sevilla no me importa, porque no es doblaje en sí. Es grabar y después ponen la imagen punto.
Pero cuando es una película extranjera, en la cual 4 protagonistas son Hugh Laurie, Richard Gere, Robert De Niro y Joe Pesci, a mí sí que me preocupa quiénes los van a doblar, y en este caso pues Luis Porcar, Ricard Solans, Salvador Vidal, Juan Fernández o Antonio Lara. Pero cuando meten a 2 actores españoles que además despotrican del doblaje, y que no son habituales de esos actores, la calidad pierde, y mucho. Sobretodo si son señores, que no están dispuestos a hacer tal mediante órdenes de un director muy importante de doblaje. Pero si en cambio, son tíos divertidos que hacen de todo como José Mota o Josema Yuste, pues mira, puede que no quede como lo habría hecho otro, pero está muy bien y se valora el esfuerzo.

Pero vamos, esto se hace en 2 ó 3 películas al año, no es algo que se tome con asiduidad.
Si esto es marketing, que no tiene más, siempre hay intrusismos en todas las profesiones, ya sea por curiosos, o por toca huevos. Si lo sabré yo de primera mano, que luego, además se enfadan cuando se dicen las cosas, y bien.

Feliz año.
Álvaro

Después de leer tranquilamente todos los comentarios, incluso los que no tienen sentido porque vienen a significar nada, he podido ver que tampoco nos interesa mucho, que es algo que aceptamos y punto y que todo lo más que llegaremos es a una rabieta reflejada en foros que leerán otros para pasar el rato y que les importará lo mismo que aquí, nada.

Quizá tenemos lo que nos merecemos, al igual que en el mundo de los videojuegos no importamos una mierda a esas grandes compañías que se niegan a localizar completamente a otros idiomas sus productos porque simplemente van a vender igual, lo mismo pasa aquí y nos la cuelan como quieren sin que pestañeemos si quiera.

Hoy he visto de pasada en televisión "Escuela de Rock" y explicaba a amigos que el protagonista, Jack Black, estaba doblado por un cantante de estos de moda en esa época, y todos miraban la película con cara de asombro preguntándose qué estaba pasando. De hecho ha sido lo que me ha hecho recordar este hilo y me ha hecho volver a ver si a alguien se le había encendido la bombilla, pero no ha habido suerte.

Total, disfrutemos juntos de próximas cagadas sonoras ya que sólo somos monedas a engrosar el bolsillo de muchos fulanos a los que no importa la calidad del producto, porque nos lo vamos a tragar igual.

Saludos.

Sí, yo también vi un trocito y les dije a mis padres "escuchad atentamente cómo habla". Las tres cosas que dijeron fueron "suena monocorde", "no vocaliza" y "es malo".

Sinceramente, tienes un problema. Pensar que puedes hacer algo para prohibir que el dueño de un producto pueda hacer con él lo que le de la gana es de ingénuos.
No te olvides de que esto es parte del mundo del espectáculo.

No obstante, tienes un par de soluciónes, a saber:
Una, quédate sordo.
Dos, "elimina" (que parezca un accidente) a los posibles usurpadores.

Si no estas dispuesto a poner en marcha ninguna de estas medidas... date por jodido.

Pd: más grave que lo que denuncias es, en mi modesta opinión, usar la misma voz para diferentes personajes en una serie, máxime cuando alguno de ellos aparecen de vez en cuando. Hablo de Breaking Bad. Hay un doblador que hace multitud de voces y canta un huevo cuando ves capítulo tras capitulo seguido.

Pd2: Perdón por el desvío.

_________________
Si tienes cobertura... no lo llames aventura.

Yo soy de los que opinan igual: prefiero un profesional antes que a un famoso, pese a que los ha habido que me han sorprendido gratamente, por lo general siempre he optado por dos opciones:

- verla en VO;

- no verla, directamente.

Lo de que la distribuidora no meta a famosos en una peli de animación es, desgraciadamente, batalla perdida.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.