Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Por casualidad, he encontrado por la red una entrevista que hicieron a Jordi Brau en una radio local (Rí dio Martorell) hace ya unos meses, el 25 de marzo, en el programa de cine El dia de l'espectador. Aunque desafortunadamente la mayorí­a de entrevistas a actores de doblaje se parecen, tiene momentos interesantes y divertidos más hacia la mitad-final de esta. Habla de sus doblajes más difí­ciles, de su faceta como director, del trabajo en Barcelona e incluso toca de puntillas el tema de los famosos en esta industria. También hay unos momentos divertidos al final. En fin, que es una entrevista muy recomendable, y que aunque está en catalán yo creo que se puede entender mí­nimamente.

http://download.yousendit.com/4BC6EBE657A4278C

¡Saludos!

Marcel

Edito: por cierto, pongo el link directo de su página web, para cuando expire el de yousendit.

http://www.diaespectador.com/ra/jordibrau.wma

Pues muchas gracias, Marcel, a mí­ me chiflan estas entrevistas (y a quién no), y aunque ya escuché una que le hací­an a Brau hace unos ocho meses en el programa de la cadena SER "La Ventana", me ha gustado escucharle de nuevo. ¡Y eso que no sé catalán!

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Me encanta este hombre, y mas aun despues de saber el gran doblaje que hizo con "Capote", amo a ese escritor en general y al ver la gran actuacion de Hoffman temí­ que el doblaje no fuera tan maravilloso como la acutacion del propio Hoffman, pero Brau me dejo a cuadros, sin duda un maestro!

mua!

_________________
|| MySpace || Tres Verdades Para Cada Historia ||
"You're a part time lover and a full time friend"

Principal, haznos los honores de la traduccion!! please!!

Knopfler, aunque no soy Principal no me importa hacer la traducción de la entrevista, si os parece bien. Me pongo ya!

Saludos

Muchas gracias por la entrevista Marcel!

Cuando he hecho click para descargar y Windows me ha preguntado como queria guardarla he pensado "como oro puro"

Sí­i!! por favor, marcel, si no te importa, claro.
saludos

Sorry, he estado ausentillo. Como estoy un poco liado estos dí­as, le cedo el honor a Marcel.

_________________
¡Despidamos con un fuerte aplauso al auténtico interventor!

Varios siglos más tarde os cuelgo la traducción al castellano de la entrevista. Está en formato PDF, aquí­ la tenéis:

http://www.yousendit.com/transfer.php?a ... EB7B3BCBD1

Por cierto, he intentado ser lo más literal posible, así­ que puede que haya frases inacabadas e inconexas y caracterí­sticas del lenguaje hablado (pero más fiel con lo dicho) .

¡Que lo disfrutéis!

Muchas gracias Marcel



ese comentario me ha hecho gracia, muy perspicaz yosi

Hola, ey, no me deja ver la traduccion, por lo visto esta expirado, alguien me puede echar una mano?
gracias.

¡Hola!

Vuelvo a colgar la traducción de la entrevista:

http://download.yousendit.com/F2D5D448772BD4E4

¡Feliz lectura!