Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Para el director de doblaje o para quien le corresponda, la "E" final de "SPECTRE" se lee como una "A".

Gracias.

Eso venía a decir yo. Pero en lugar de mentar a los muertos de quien haga falta, aceptaré el consejo de Kaminsky en el hilo de Tina Fey, respiraré y me diré que, eh, sólo es el trailer. Quizá con un toquecito bienintencionado en el facebook o el twitter de quien sea el responsable baste para sembrar la cordura. (O quizá no, claro, si se trata de una cabezonería hecha a posta).

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Olvidáos. La peli es 'Spectre'; eso es lo que quieren vender.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Una excusa muy mala amigo. Siempre fue "espectra"

Menuda "catetada", cada día se dobla peor.

No es que «se doble peor», es que seguramente la distribuidora quiera unificar el nombre en el mercado internacional por motivos de marca y marketing, como pasa con Ant-Man, por ejemplo.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Exacto. La excusa será mala, pero es la que hay.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Para mi es pronunciar mal, pero en fin ...

Pero se ahorran un pastón y la pronunciación como que se la repampinfla.

"Spectre" o "Spectra" yo solo digo esto, tras ver el trailer: GRANDIOSO Pep Antón Muñoz. La peli tiene muy buena pinta.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

¿Sabéis quién dobla a Monica Bellucci?

Lo de Spectre/Spectra, menuda estupidez, por Dios. La idea de que el estudio lo quiera vender así me parece pobre también. Toda la vida en español ha sido Spectra. Incluso la pronunciación en inglés de la palabra "spectre" no suena como una "e" marcada, sino como una "a" suave...

Pero en fin, si el problema con esta peli se reduce simplemente a una vocal, bienvenido sea. Porque pinta que el Sr. Mendes no ha bajado el pistón. Bellísima fotografía de nuevo al igual que en "Skyfall" (a pesar del cambio de Deakins, Hoytema está ganando mucho peso en Hollywood) y una historia que tiene pinta de ser épica. Además, me gusta mucho cómo está peli hace de sutil nexo de unión entre Casino, Quantum y Skyfall a través de pequeños detalles (la vuelta de Mr. White, las posesiones halladas en la casa, etc.)

Toda la vida ha sido 'Tortugas Ninja' y el año pasado nos metieron las 'Ninja Turtles' como a unos benditos.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Toda la vida era "El asombroso Spiderman", y hace tres años fue "The Amazing Spider-man"...
Toda la vida fue "Parque Jurásico", y este año no es "Mundo Jurásico"...
Toda la vida fue "La Guerra de las Galaxias", y desde el episodio I nadie se acuerda de eso...

Ejemplos como estos, que sólo ejemplifican la obsesión existente en la actualidad de ir en contra de la cultura popular y considerar que el español es un idioma anti-comercial y que en inglés el título queda muy cool (lo cual no siempre es así), hay a patadas... Pero la cuestión de hacerlo también por una mísera letra es llevarlo al ridículo.

Es unificación de marca, nada de considerar que el español sea anti-comercial.

Yo a título personal lo entiendo, pero es una pena que sea así, pues la impresión que da al público en general (el que no se para a pensar en estas cuestiones de unificación de marca, decisiones empresariales de estudios/distribuidoras, etc.) es otra muy distinta, pues puede no entender por qué no se respetan o consideran ciertas convenciones culturales o populares, o incluso el propio uso de su idioma, en el título de una película.

En fin, que en este caso en particular, por una vocal no va a arder Troya...

A mí aún me duelen esos Muppets.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Trailer 3 ya disponible doblado:


Todo en orden: Daniel Craig es Boixaderas, Waltz está doblado por Pep Antón Muñoz y Lea Seydoux por Isabel Valls.

Nada de todo en orden, sigue siendo Spectre y no Spectra como ha sido toda la vida aqui (y en VO).

Me referia al reparto de voces respecto al todo en orden, y si yo también preferiria que fuera spectra en lugar de spectre, pero parece que Sony no piensa lo mismo que nosotros.

"¿A qué has venido, James?" "He venido a matarte" "¡Vaya, qué curioso, y yo que creía que venías a morir!"

GRANDIOSO Pep Antón Muñoz.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne