Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Philip Seymour Hoffman contaba con una de las voces más portentosas del cine moderno, de ahí que siempre fuese dificultoso no palidecer ante su arrollador talento. Más allá de eso, creo que jamás se acabó de dar con la tecla definitiva para llevar a cabo una asociación justa. El baile de voces es evidente.
Rafael Calvo hizo trabajos notabilísimos, pero dudo mucho que fuese la más adecuada de las elecciones. Después contamos con un variado grupo, entre los que se encuentran Pep Antón, Mieza, Brau o Juan Fernández. Casi todos ellos cumplidores, pero a los que yo solo encontraría viables en algunos personajes específicos del actor. No pueden faltar nombres estrambóticos para la causa como Mario Gas (que salió extrañamente bien parado en Punch-Drunk Love), Juan Carlos Gustems o Ángel Egido. Algunos con más acierto que otros.
Mi sensación final es que siempre reservo "peros" para todos ellos. Si tuviese que escoger a uno, ese sería Gabi Jiménez. Pero lo haría con la nariz a medio tapar.

¡HABLAD, PUEBLO!

Desde que oí a Gabriel Jiménez en 'Magnolia' me decanto por él. Era el actor que mejor le quedaba junto a Hugh Jackman.

"¡Están lloviendo ranas del cielo!"

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Baxter, me he metido en el hilo creyendo que iba a ser una encuesta sobre qué actor pondría la mejor voz para nuestro amado nuevo rey, lo prometo. Eso de castellanizar los nombres no siempre es lo mejor

Por mi parte, nunca he terminado de ver completamente a Rafa Calvo con PSH. No le quedaba mal, cumplía (en ocasiones bastante bien), pero creo que otros actores de doblaje hubieran debido ser su voz habitual, le habrían sacado mucho más partido a las interpretaciones del actor. Es más, eché en falta a Gabriel Jiménez, Pep Antón y hasta a Juan Fernández en ese peliculón llamado "La duda", donde PSH estaba espectacular, como siempre, y donde Calvo cumplía sin brillar pero no lograba acoplarse bien ni al actor ni a su interpretación.

De modo que me quedaría con Gaby Jiménez (lo de "The Master" es de ser el amo, precisamente) y con Pep Antón, quien demostró en una sola película ser una voz perfecta para él, por delante incluso de Brau. Y lo de "La guerra de Charlie Wilson" fue una sorpresa inesperada, nadie hubiera adivinado el grado de simbiosis que logró Juan Fernández con ese personaje destartalado. El resto (Gas, Mieza, Egido) me parecen asociaciones anecdóticas con mayor o menor fortuna, pero ninguna que me llamara excesivamente la atención.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

...

Creo que refiere al Juan Fernández de Barcelona. Juan Fernández Mejías, que yo sepa, jamás ha doblado a PSH, y al "otro" Fernández, como señalo arriba, se le recuerda por cómo sorprendió con el actor en la película de Mike Nichols (QEPD).

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Rafa Calvo se mueve bastante mejor en la comedia que Gabriel Jimenez, y son muchas las comedias que recuerdo de este fenómeno. Brau y Juan Fernandez tambien me encantan.

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

Yo estaba bastante impresionado con el trabajo de Jiménez mientras era un islote que sólo duró una película. Ninguno de sus doblajes posteriores con PSH (y en cuestión de un par de años ha pasado de uno a un puñado) está ni de lejos a la altura de lo que hizo en Magnolia. Aunque claro, es difícil superar la calidad de ese doblaje por parte de cualquiera.

Ángel Égido habría sido otra maravillosa opción para Capote. Pep Antón y él son los reyes absolutos de las locazas.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

La verdad que contar con Jordi Brau en la película "Capote" fue topicazo a toda regla, y son 30 años ya... Si la película se distribuyó en Barcelona tendría que haberlo doblado Pep Antón Muñoz, que es un grandísimo actor e imitador (como bien dice Cool), y como una apuesta muy arriesgada con Antonio Lara.

Si fuera en Madrid, me decanto por Gabriel Jiménez. Creo que le hemos encasillado muy injústamente a que sea la voz de tíos duros y no. La verdad que yo creo que sí puede hacer un cambio radical a su registro, pero sin afeminar en exceso a Hoffman como hizo Jordi Brau. Sería lo suyo la verdad, aparte, Jiménez sobre actores fuera de tíos duros me gusta mucho con Greg Kinnear que le oí en Modern Family y está genial, aunque la voz quedaba muy grave, pero bien, además le hacía a Kinnear al galán culto, cosa que Zamora no ha hecho, o por lo menos a mí no me ha llegado, y sí que hacía Armando Carreras.

Se me olvidaba de destacar el gran trabajo que hizo Ángel Egido con Hoffman cin Hoffma en el Gran Lebowski, al principio pensé que era Eduardo Gutiérrez, pero no era él porque tuvo ya su papel como secundario, y la verdad que he de felicitar a Égido, aunque tarde, porque según la ficha falleció...

Un cordial saludo,
Álvaro

Incluso a mí, aunque suene casi a herejía, me parecen muy correctos los dos redoblajes que le hizo Gabriel Jiménez al joven (y entonces en la cúspide de su talento) Robert de Niro en "Érase una vez en América" y en "El rey de la comedia", donde demuestra ser tan válido para la comedia y los tonos festivos como el que más.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

2 de los 3 (que yo recuerde) bujarrones interpretados por Hoffman, han sido doblados por Brau. Le faltó Boogie Nights, para hacer su particular pleno.
Lo de Nadie es perfecto me importa bastante menos que lo de Capote, donde Brau vuelve a sacar su registro Sra. Doubtfire. Otra vez el perezoso piloto automático. Cuando hablaba de voces admisibles para determinados personajes, me refería a casos como este. PEP ANTÓN hubiese hecho auténticas virguerías aquí. Era el hombre, el único. Si ya colaba con el setentón Michael Douglas de Behind the Candelabra, ni que decir con PSH.

Pep Anton o Jordi Brau