Sparks escribió:
Cool Hand Mike escribió:
La indisponibilidad temporal de Cantolla no tendría que ser un problema grave, pero lo es. Tenéis que asumirlo: no hay voces. No hay NADA para cubrir ciertos perfiles de actor. ¿Quince años sin sembrar nada? Pues eso es lo que se recoje. Nada.
Esto es lo que yo intenté expresar en su momento en el hilo de Sabotage, con menos acierto.
La realidad es esta: De todas las voces que ha tenido Schwarzenegger, sólo nos quedan dos: Dionisio Macías, que está retirado y parece que sólo dobla a Michael Caine, y Héctor Cantolla, que parece tener problemas de disponibilidad. Con este panorama, habrá que irse acostumbrando a oír a Schwarzenegger con otras voces. Dicho esto, pasamos al siguiente punto:
No sabemos por qué Cantolla no ha doblado el trailer: Puede ser que no estuviera disponible, o que por una frase pasara muy mucho y luego esté en la peli. También puede ser que el director o el cliente no vean a Cantolla para Terminator, punto en el que coincidiría: Que Cantolla haya sido voz de Schwarzenegger no le convierte en voz idónea para Terminator ni mucho menos, porque donde Constantino era frío y solemne, Cantolla es castizo y abrupto. Dicho esto, creo que habían opciones mejores que Gustems: Miguel Ángel Jenner, o incluso Jordi Royo podrían defender muchísimo mejor al personaje en mi opinión, aaaaaaunque también debo decir que Gustems dobló a Schwarzenegger en el doblaje catalán de Terminator (y en otras tres películas) y no lo hacía nada mal, pero entiendo que para los no catalanes pueda resultar MUY chocante.
Y volviendo a Sabotage: Aquí se puso a Boixaderas a caer de un burro, pero teniendo en cuenta la que le había caído encima con el papel, y habiéndola visto en VO, hizo un trabajo de lo más digno, lo cual no quita que la asociación sea una marcianada.
Sí que hay opciones. Ante la cacareada indisponibilidad de
Cantolla, insisto que la mejor opción es
Cancelas. Después de los tres habituales, es el que más veces ha doblado a
Schwarzenegger en castellano (3, una más que
Macías). Y ya que se contemplan asociaciones del catalán, decir que en gallego
Cancelas es la voz de siempre del actor original en cuestión, incluyendo la saga de
Terminator. Por calidad y coherencia debería ser él. Una opción infravalorada... que salvaría la papeleta.
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
, el problema, es que te destripa mucho. La peli tiene una pinta fantástica, estoy deseando verla. En cuanto al doblaje... me gusta Gustems y eso que antes opinaba al revés, pero bueno, pese a todo sigo creyendo que lo ideal habría sido fichar a Cantolla.
