Sparks escribió:
Uxío escribió:
Sí que hay opciones. Ante la cacareada indisponibilidad de Cantolla, insisto que la mejor opción es Cancelas. Después de los tres habituales, es el que más veces ha doblado a Schwarzenegger en castellano (3, una más que Macías). Y ya que se contemplan asociaciones del catalán, decir que en gallego Cancelas es la voz de siempre del actor original en cuestión, incluyendo la saga de Terminator. Por calidad y coherencia debería ser él. Una opción infravalorada... que salvaría la papeleta.
Mira que lo de Cancelas me gustaría, pero siendo realistas jamás van a contar con alguien de Galicia para menesteres así.
Lo de contemplar opciones catalanas tiene sentido porque al fin y al cabo el elenco que dobla al catalán es todo gente que hace castellano de forma habitual, al ser Barcelona. Son unas circunstancias muy distintas.
Entiendo lo que dices, compañero
Sparks. Sin ambargo, como la esperanza es lo último que se pierde, disculpad que insista (y repita algún punto): En el año 2015 no debería ser impedimento para que la opción, a mi entender, más objetiva si atendemos al historial de voces de
Schwarzenegger, doblase al personaje por encontrarse en Galicia.
Antón Cancelas es un gran actor de doblaje. Ha prestado su voz tres veces -no dos, como consta en la base de datos- al actor original en castellano, y de forma habitual en gallego (saga de
Terminator incluída), ha trabajado en Barcelona, Madrid y desde Galicia patra trabajos de otras latitudes. No creo que contar con un actor de Galicia para un trabajo concreto quiebre las industrias de Barcelona o Madrid. Creo que sería la opción más satisfactoria para el personaje ante el gran público.