Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Nadie se ha percatado de la clara reseña que hay a una frase de las primeras películas...? Dice la mujer cuando llega con el bus: "si quieres vivir, sube".
Y digo yo, ¿no sería más correcto: "sube si quieres vivir"? Por continuidad, por guiño a la primera peli, por sentido común, ¡y porque sí!

¡Hay que ver más cine señores traductores/adaptadores/directores de doblaje!

Un saludo.

_________________
*qué cosas...*

Una pregunta, ¿cómo explicamos que Paramount cuide más el doblaje de Ninga Turtles al de Terminator: Génesis?

Puede que Gustems solo este en el trailer y que para la pelicula llamen a Hector Cantolla o Dionisio Macias.

Creo que deberían estudiar la posibilidad de usar un filtro, le doble quien le doble. Aunque no lo usen en VO, pero quizá así se conseguiría el tono más reminiscente de Romero.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Estaba claro que doblase quien doblase a Terminator, nada nos podría satisfacer sabiendo que ya no estará el gran maestro Don Constantino Romero. Pero pienso que en tal situación, el único que me hubiese gustado es Héctor Cantolla. Y ni en mis más remotos pensamientos me figuré que fuese a ser Juan Carlos Gustems. Es un gran actor, pero estamos en la misma situación que en otros doblajes: cada papel requiere su voz adecuada y su actor de doblaje adecuado, y no es el caso.

Espero que rectifiquen y Héctor Cantolla doble la película, aunque me temo que no será así.

La segunda no es en realidad una segunda parte sino un "remake" de lujo de la primera (el argumento calca casi exactamente el de la primera, repitiendo momentos, encuadres y hasta diálogos).
La tercera, más que otra de Terminator, parece a ratos una parodia de las pelis de Terminator. Está llena de momentos absolutamente ridículos (p.e. John Connor en una jaula, el T-X agarrado a la grúa, John Connor apuntándose con la pistola a la cabeza para obligar al Terminator a que haga lo que le dice), y tiene una "mala" de risa. Y cuando los personajes se ponen a hablar en más de una ocasión te dan ganas de esconderte bajo la butaca de lo vergonzosos que son los diálogos. Sólo salvo la idea argumental de que Skynet no sea un superordenador sino algo así como una entidad informática distribuida por toda la red, lo cual le vuelve virtualmente inmortal y enormemente más peligroso (idea que, he de reconocerlo, es brillante e inquietantemente posible).
La cuarta, por el contrario, creo que es mejor de lo que se ha dicho. Eso sí, absolutamente innecesaria.

Resumiendo: donde esté la vieja y modesta primera parte, que se quiten todas las demás.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Del doblaje no esperaba buenas sorpresas, así que ... más de lo mismo. La única esperanza es que para la película nos de una alegría y que esto solo sea cosa del tráiler.

¡Por favor!, ¿pero cómo leches es que no cuentan con Cantolla?, es que de verdad, no lo entiendo. A ver, el sr. Gustems es un pedazo de profesional, se sale por todas partes, hace un trabajo coj..., lo que pasa es que no le pega a Arnie . Cruzo los dedos para que Paramount rectifique y fiche a Cantolla, que es lo que todos queremos.

¿Y quien se supone que es?

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

A ver, obviamente puedo estar equivocado, pero vamos, que si ese no es , es su doble.

Yo también juraría que es él.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Ahora que lo mencionáis; el sustituto que le han puesto en la peli... telita.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

¿Y no os da pereza de que, otra vez y van trescientas ya, una de las set pieces más presuntamente espectaculares se dé en el Golden Gate de San Francisco?. De tantas veces que lo han usado y destruido ya ni impresiona lo que podamos ver.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Pues yo sinceramente, creo que Byung-hun Lee lo va a hacer muy bien como T-1000.



Ya, te entiendo Feisal, pero es lo que suele pasar en los blockbusters, la acción siempre se sitúa en Manhattan y si no en L.A. y claro, eso conlleva ver los mismo entornos.

Pero es evidente que no dirías lo mismo si el sustituído fuera Arnie.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Cierto Valandil , pero del mismo modo que diría lo mismo si sustituyesen a Ford para Indy o a Willis para McClane o a Stallone para Rambo o a Gibson/Glover para Riggs/Murtaugh, etc. De todas formas, me esperará a ver la peli, pero vamos, que a priori mi sensación con Byung-hun Lee es buena.

Volviendo al tema principal para mí, Schwarzenegger & Cantolla.
He Estado mirando su ficha de doblaje y he visto cuantas veces ha doblado Cantolla a Arnold.

Ernesto Aura………………….…….18 veces
Héctor Cantolla……………….…….9 veces (Commando, Depredador...)
Constantino Romero………..…….5 veces (3 de Terminator y 2 de Los Mercenarios)
Dionisio Macías……………….….….2 veces

Para mi queda claro que es una asociación consagrada, 9 películas y la mayoría en la época dorada de Schwarzenegger.
Espero que dentro de medio año, cuando llegue la película, sea Cantolla quien le ponga su voz.
De la película, visto el tráiler, no me espero gran cosa, pero por el amor de Dios que no repitan el estropicio de Sabotage.
Quizás haya sido el propio Cantolla el que haya decidido no doblarle por razones personales. La verdad es que poco sabemos.
Pero a ver si tenemos suerte y dejan de cargarse tantas asociaciones consagradas.