Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola:

No sé si alguien está viendo la serie pero hoy me ha llamado la atención una cosa...

Mientras los actores de doblaje de Barcelona al personaje de Scully lo llaman "Escúli", Pablo Adán lo llama "Escáli", que en teoría sería la pronunciación correcta.

¿Este tipo de detalles no tendría que controlarlos el director de doblaje? Imagino que Adán se encargará de sus takes en Madrid, ¿su trabajo no se mezcla en Barcelona con el resto?

En fin, ha sido una curiosidad, como ya pasó en su día con Di Blasi en The Walking Dead con lo de Merle.

Un saludete.
Patch

Yo la sigo, pero hay que ver, no noté este detalle. Perdona, ahora me fijaré mejor.

En los episodios tres y cuatro me fijé en este detalle. En ambos se repite el mismo error de pronunciación.

En The Shield era el pan de cada día. Cada personaje decía los nombres como bien sabía xD

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.