Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

El próximo 23 de Enero se estrena esta película de ciencia ficción con muy buenas criticas, producida y protagonizada por Antonio Banderas, en España será distribuida por A contracorriente, ayer salió el tráiler en castellano y con la sorpresa de que el propio Banderas se vuelve a doblar a si mismo . Sera que como ahora vive en España de nuevo ...

Que conste que veo que Banderas se dobla mejor a sí mismo que en sus primeros curros aunque sigo prefiriendo a Patxi.

Quiero suponer que los que amamos el (buen) doblaje lo hacemos porque, en primer lugar, amamos El Cine. Así, con mayúsculas.

Por ello me choca y me rebela el comentario que acaba de hacer >NACH (por quien tengo el mayor respeto) sobre Banderas y la voz de Aldeguer.

¿Es esto un clamor a la deconstrucción del artista? ¿Un inconsciente precoz deseo de que la tecnología a corto plazo nos permita a los usuarios, individualmente, elegir y conjuntar los diversos aspectos de una interpretación (o una trama) conforme a nuestro particular gusto?

De pensar en ello, un poco de miedo sí que me entra…

Lo ideal es que un actor se doble a sí mismo.

Creo recordar que Salvador Aldeguer comentó en una entrevista que Antonio Banderas dejó de doblarse en España seguramente por falta de tiempo. Desde luego ha sido extraordinariamente bien doblado por Patxi, pero si él tiene disponibilidad para hacerlo, estupendo.

Es un caso en el que ambas opciones darán un resultado excelente, pero lo ideal, repito, es su actor original.

Otro detalle a tener en cuenta es también ver/oír a Marta Tamarit doblando a Melanie Griffith.

No he terminado de oír el trailer porque me he puesto a dar saltos de alegría al oír a Marta Tamarit. Espero que podamos oirla también en The Hateful Eight.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Estimado Fdo., tienes toda la razón del mundo, lo importante es la voz original del actor y no se en que estaba pensando. Quizas es porque si bien me gusta por ejemplo como suena la voz de Banderas cuando rueda pelis españolas, igual que la voz de los Noriega, etc... Quizás bien era porque actores como Tito Valverde, Pepe Sancho, Héctor Colomé, Fernando Guillen o Fernán Gómez habían aprendido a como "doblar" y sonaban igualmente genial cuando se doblaban a sí mismo y quizas me falte eso en los actores de ahora. Pero eso, me retracto de lo dicho y no se en que estaba pensando o al menos no haber sabido expresarlo de la forma correcta.

Realmente es la noticia más importante para los amantes del doblaje de España.

Comprendo bien lo que expresas, >NACH, y desde luego que hay una gran verdad en lo que apuntas acerca de que los actores de imagen que también doblan pueden saber sacar mejor provecho a su voz como parte de su interpretación. Si bien, en algunos casos, fácilmente puede llegarse a la desnaturalización y arruinar su acto.

Curioso es recordar que algunos grandes del doblaje, asimismo habituales como actores de imagen, no consiguieron traspasar la categoría de secundarios. Y me vienen a mente fenómenos como JoséMaría Ovies, José Guardiola, Vicente Bañó o JuanManuel Soriano, por dar unos ejemplos.
Otros como Paco Valladares, Fernando Rey o la misma Michelle Jenner nos dejan ver que una buena combinación de ambos aspectos interpretativos pueden dar muy estimables resultados

Cordiales saludos

Todo es como mínimo debatible, tal como tú dices, KIKE. Pero quien contrata a Noriega porque le cuadra para un cierto papel no creo que tenga ni por un segundo en cuenta que después va a haber que doblarle.
Noriega actor incluye entre sus activos también su voz.

Otra cosa son las películas en las que van a intervenir actores extranjeros interpretando a españoles, lo cual, ya desde un principio se debe tener claro que habrá que doblarles so pena de que ocurra lo que Mortensen hizo con Alatriste.
Por cierto, aún me intriga cómo y quién se creyó que el pasado argentino del danés/yanqui iba a hacer el milagro.

Cordiales saludos

Hombre, a mí al principio me suena raro, pero mas que nada por que no tiene ese tono o deje que tienen los actores de doblaje.. me suena a mí como un Gato con Botas sin el acento, jaja.. en fin.. aun así.. me suena raro, pero no mal. Está acostumbrado a doblar por El Gato con Botas, pero esto son dos cosas distintas. Espero que esto solo sea un trailer a la bulla y que la película esté aun mejor doblada por él. Y por supuesto, estoy de acuerdo que se doble a sí mismo.

Aparte de la extraña acentuación y la sobreactuación de sus primeros doblajes, Banderas nunca se ha doblado mal, al menos no al nivel de Noriega desde luego. Otro que deberia doblarse es Bardem, que en su pequeño papelillo en Collateral estaba estupendo.

_________________
Se alquila espacio para firma.

En las distancias largas Bardem ya no funciona tan bien. En el papelillo de Collateral aguantaba el tipo, pero su autodoblaje de los Fantasmas de Goya era MUY raro.

Pd.: Marta Tamarit es trending topic en mi corazón hoy.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

La reaparicion de Marta Tamarit me parece una de las noticias del año.
Enorme actriz injustamente tratada al quitarle a Jodie Foster (que casualmente al pasar a Nuria Mediavilla comenzo una decadencia en su carrera sin freno), que espero oir tambien con Jennifer Jason Leigh en la peli de Tarantino.
Aunque trabaje de manera esporadica,que vuelva con su habitual Meg Ryan,, sin ella nunca sera lo mismo.

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Marta Tamarit llevaba años retirada, y es una actriz estupenda me alegro que halla vuelto y sobre Banderas pues si ahora se dobla mejor, pues vale que se doble siempre el apartir de ahora por que en el pasado sus doblajes a si mismo, eran horribles.

Hola,
Si Marta Tamarit no dobla tanto es porque vive o vivía en Andorra, y está a varias horas de Barcelona. Por tanto, no baja para doblar unos cuantos takes, sino para papeles extensos (como puede ser éste). Aparte si contamos que le han quitado habituales como Jodie Foster por Nuri Mediavilla (que en mi opinión no mejora nada). Esto fue debido a que la Foster supervisaba la gran mayoría de doblajes que se hacían de ella y en "sus" películas, y como teniendo conocimientos de doblaje porque se autodobla en francés, pues decidió quitar a Marta Tamarit por Nuria Mediavilla de manera totalmente incomprensible, porque Marta -en mi humilde opinión- es muchísimo mejor que Nuria Mediavilla.

Un saludo,
Álvaro

¿Por qué no hay ficha de esta película? ¿Javier Bardem dobla al robot en su versión española también?

Acabo de ver la pelicula.

¿Que os pareció el doblaje propio de Banderas? Suena muy raro al principio.. pero luego ya al final te acostumbras