Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No recuerdo si existe algún caso español en el que un título de andar por casa ha acabado reemplazando en términos oficiales a su título original. En EEUU hay un caso reciente curioso, el de Al filo del Mañana, que ha sido retitulada en bluray con su tagline, "Live, Die, Repeat" por una cuestión de popularidad. Eso sí, con el título inicial debajo para no despistar; pero sigue siendo inaudito.

Aquí en España me llama muchísimo la atención el caso de West Side Story. ¿Bajo qué circunstancias pudo una película como ésta, de una época en la que el inglés era en España como un idioma marciano y en la que los títulos "inventados" resultaban tan icónicos, terminar con su título español relegado a subtítulo ocasional? Ni siquiera hay mucha relación entre ambos títulos, así que me cuesta imaginar una transición natural. ¿Cuándo ocurrió? ¿Fue gradual o a raíz de, qué sé yo, alguna representación teatral que mantuvo el título original y que se convirtió en un gran éxito?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¿Alguien dice Loca Academia de Policía? Porque en casa es siempre Academia de Policía.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

La Guerra de las Galaxias a.k.a Star Wars Episodio IV: una nueva esperanza.

¡Vaya! Muy insólito, sí señor. Pero no explica (o quizá sí) por qué el título "Amor Sin Barreras" cayó en el olvido.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo siempre lo he recitado completo y sin saltarme palabras Otra cosa es la de Bill Murray, donde las variantes han ido desde "El día de la marmota", el título en castellano y "la de Bill Murray viviendo el mismo día".

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

A este CLASICAZO más grande que la vida siempre me he referido como El Muerto Está Vivo, a saber por qué

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Nada podrá superar jamás a No me chilles, que no te veo (See No Evil, Hear No Evil, en el original).

Este no deberia ser así. Originalmente la película se llamaba solamente "Star Wars" por lo que la traducción de "La Guerra de las Galaxias" es mas o menos correcta. La versión original estrenada no hace referencia por ninguna parte a que sea Episodio IV.
Lo de "Episode IV: A New Hope" se añadío un año después de su estreno visto el éxito y la planificación de realizar los episodios V y VI.

A partir de ahí ha ido evolucionando al actual "Star Wars Episodio IV: Una Nueva Esperanza" que es correcto con el título original actual.

+ 1.000.000.000.000.000


Toda la p***a vida se ha dicho La guerra de las galáxias, El imperio contraataca y El retorno del Jedi..... sin añadir lo de 'Star Wars' ni el número del episodio.... excepto los más frikis.... que las titulan directamente como 'Episodio V', 'Episodio III' y 'Episodio XXI' y te hacen la picha un lío....

_________________
Usuario baneado

Con las precuelas sí es más habitual llamarlas por el número de episodio porque, al fin y al cabo, se vendieron con eso en gigante y luego un pequeño subtítulo, pero con la trilogía original me resulta más antinatural decir Episodio V en lugar del Imperio Contraataca. Sí que he implementado el decir Una nueva esperanza o incluso Episodio IV porque es menos confuso para la gente pero en mi cabeza siempre será La Guerra de las Galaxias. También es curioso que a pesar de que el 90% del tiempo digo "yedai", siempre hablo del Retorno del "yedi". SIEMPRE. Me suena mejor.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Muy, muy fan. Más que el título parecen instrucciones para el tío del videoclub.

Bah, en general allí y aquí tenemos un cómputo muy parecido de títulos fieles vs. invenciones locas.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Volviendo al doblaje; ¿no creéis que debería evitarse usar a Pep Antón en ésta peli? Personalmente no creo que deba contribuírse a la comparación de Tim Roth con Christoph Waltz más de lo que ya se hace de por sí por culpa del personaje.

Diría que mucha gente lo relaciona ahora mismo con Aldeguer, así que no sería mala opción (también podría doblar a Demian Bichir, pero dudo que esté siquiera en la película). O no sé, Vallés o Bernal también podrían estar bien.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Podrían haber decidido volver a llamarlo Reverso tenebroso en esta y habría sido más coherente.

_________________
Se alquila espacio para firma.

La de Solo en casa era "Mi pobre angelito". Y la de 101 dálmatas algo así como "La noche de las narices frías".

En cuanto a lo que comenta Valandil, es posible que los tiros acaben yendo por ahí, aunque no lo comparta ni mucho menos. Me juego un pie a que el escogido será Bernal. Y Coello para Madsen, ya que estamos (a Salvador Vives lo descarto completamente). De todas formas, todo esto lo compensaría la vuelta de Marta Tamarit.

Yo ya daba por hecho (y pedido) lo de Pep Antón, pero es cierto lo que comentáis. Por lo visto en el trailer, el personaje de Roth tiene pinta de ser tan maquiavélico, juguetón e histriónico como los que le ha regalado Waltz para Tarantino. Hans Landa especialmente, claro. Así que aunque sigo apostando porque se mantenga la asociación, ya que es demasiado buena, un cambio tampoco lo vería mal. Y prefiero a Aldeguer antes que Bernal para Roth, sinceramente, nunca me ha convencido del todo esa asociación. O incluso Gonzalo Abril.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

WTF

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Rarísimo se hace escuchar a Kurt Russell con un en su registro más ronco y grave. ¿Qué demonios ha pasado con Vidal?.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Que bueno

Ahí le has dado.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)