Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Correcto. Pensé lo mismo durante un lago monólogo (o mejor, retahíla insoportable) de Goggins al principio de la película, una cosa prodigiosa.

Creo que en versión original la peli debe ganar puntos enteros (me pudo el factor calidad de la sala), pero es un buen doblaje. Vallés hace un trabajo de otro puto mundo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Lo suscribo todo al 100%. Escuchar a Pep Antón Muñoz de nuevo en Roth, me recordaba al Waltz en Malditos Bastardos. De todos modos, un diez para el doblaje, para todos.

En mi sala, tampoco había ficha. Y me quedé hasta el final.

Serrano como Goggins no me gustó nada en Django, pero aquí es otra historia. Me ha ganado.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Buenas noches.

No puedo comparar porque sólo la he visto en versión original, pero ésta es fantástica. Me sorprendió para bien la voz de Michael Madsen (que no conocía o no recordaba): suena como si hablara desde el mismísimo infierno. Celebro, por lo que decís, que el trabajo de Vallés le haga justicia.

Un saludo.

Sí. No hace falta ver la versión original para adivinar lo que hace Vallés rompiendo su voz mucho más que de costumbre, susurrando y musitando de una forma que simplemente no se estila en el doblaje.

Por cierto, Quique, a ver si puedes aclararme una duda. En el doblaje, se pronuncia en voz alta varias veces el nombre de los cigarrillos Red Apple tarantinescos de toda la vida. Puedo achacarlo a un error de la adaptación, pero el caso es que en un momento se les llama "Manzana Roja", en spanish castilian, y como el que lo dice es precisamente Bob el Mexicano me pregunto si es un salto idiomático que ya está en el original. Es más, probablemente Bob de pie a más salidas de tono en español que en la versión doblada se pierden del todo, ¿cierto?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Comenté lo mismo en Twitter y me dijo María José Aguirre de Cárcer, la traductora, que en el original lo dice en español también.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

¡Ajá! Pues muchas gracias por resolverme la duda. Es un poco desconcertante cuando lo oyes sin más, pero desde luego es la solución correcta.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Buenas tardes.

El caso concreto de Manzana Roja no lo recuerdo, pero sí que hay varias menciones en español a lo largo de la película.

Un saludo.

¿No es Mieza el que dice manzana roja?

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Bob habla varias veces en español durante la película, incluida una conversación con . Por cierto, el personaje de Samuel L. Jackson se refiere a él toda la película como "Señor" (en español) Bob.

En efecto. El que haya visto la VO que indique, por favor, dónde está el cambio.

Haciendo memoria, diría que lo de "manzana roja" lo dice el narrador... pero refiriéndose a Bob ("Bob cogió un cigarrillo..."), lo cual tiene todo el sentido del mundo si pensamos en el punto irónico que da a la narración.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Sí, es el que dice "manzana roja".