Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Fonéticamente es contundente y fácil de recordar, a la par que respeta el título original. Los ocho malnacidos, Ocho malnacidos... ¿dónde hay que firmar?

No creo que le pongan "Los ocho malnacidos", antes les da por traducirla como "Los 8 bastardos".

A ver, sé que no se llamará así y no he escrito esto con la esperanza de que alguien de la distribuidora de turno se cruce con mi sugerencia. Estaba haciendo cábalas en voz alta. Me conformo con que no se hagan los graciosillos y pongan un título autorreferencial como ese "8 bastardos".

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Los 8 Cabronías


Por cierto, a ver qué pasa con esta peli en España, porque en USA creo que leí que la estrenaría eOne.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Apoyo plenamente lo de Los ocho malnacidos.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Sería demasiado bonito que usaran "malnacidos". Pero me parece perfecto del todo.

Acabarán titulándolo "Los 8 mercenarios", ya veréis.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Que Tutatis te oiga.

Ojalá no traduzcan el título por una vez... Yo creo que siempre queda mejor el original.

_________________
El Infierno es vivir cada día sin saber la razón de tu existencia.

Pues ni había caído, pero originalmente las de Tarantino se dejaban en VO, si. No lo vería raro.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Hasta Bastardos todas llegaron con el título sin cambiar... Si pasamos por alto aquel estrafalario subtítulo que llevó Reservoir Dogs durante un tiempo, "Perros encerrados".

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Traducir al español Reservoir Dogs y que no te saliese un título de película quinqui, era harto complicado.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Reservoir Dogs + Django Unchained = The Hateful Eight.

A ver si sale el trailer doblado .

Imagino que aún tardará un poco. eOne ni la ha empezado a promocionar todavía.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Mi propuesta de reparto:

Samuel L. Jackson: si no le dobla Miguel Ángel Jenner, propongo quemar los cines.

Kurt Russell: ciertamente Salvador Vidal es el preferible, pero no olvidemos otros doblajes memorables de este actor, como Héctor Cantolla en "1997, rescate en Nueva York" o Ricardo Solans en "La Cosa"

Walton Goggins: Luis Reina, como en las series "Hijos de la anarquía" y "Justified: la ley de Raylan". José Javier Serrano, que como decís, ya le dobló en "Django" está bien, pero sólo si no puede ser Reina.

Jennifer Jason Leigh: debería ser Marta Tamarit. Si no es posible, Alicia Laorden.

Tim Roth: Pep Antón Muñoz o si no, Alfonso Vallés (como en "Pulp fiction"), pero NUNCA Luis Posada como en el segundo doblaje de "Reservoir Dogs". Bernal tampoco me gusta para este actor, no me pega.

Michael Madsen: Salvador Vives (como en "Kill Bill") sería ideal, si se pudiese contar con él, si no, Ricky Coello o Manolo García, pero NUNCA Carlos Di Blas icomo en el segundo doblaje de "Reservoir Dogs".

Demian Bichir: Dudo entre Salvador Aldeguer (como en "The bridge") o Alfonso Vallés (como en "Weeds".

Bruce Dern: ¿Qué tal Javier Franquelo, que le dobló en "Nebraska", por la que casi gana el Oscar?

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Sobre lo de Tatum, espero que lo acabe doblando Gimeno, para mí es la mejor voz que ha tenido, creo que Logar Jr. le queda un poco afeminado.
Pero a todos los que seáis fans de Tatum - Logar Jr. tranquilos eh, que sólo es mi opinión, yo respeto igualmente que prefiráis a Logar.

Pues que mier... ¡joer ! En fin, gracias por la info, Valandil .

Para Goggins de Barcelona me gusta hasta Xavier Fernández más que J.J. Serrano.

Para Madsen si no puede ser Vives pues Ricky Coello. O hasta Luis Marco no me extrañaría.

Roth con Pep Antón Muñoz va a parecer ya la marca blanca de Christoph Waltz... lo cual es una pena, porque era su habitual incluso antes. ¿Y Salvador Aldeguer? Es curioso, porque es segunda opción de más de uno en este reparto y seguramente no le llegaremos a oír.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.