Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No sé si habéis escuchado una entrevistita que le han hecho a Miguel Ángel Jenner hace poco en un programa de radio (luego busco el enlace y lo pongo aquí), pero el caso es que confirma que ya está metido en barrena para doblar a Jackson en nuestra esquiva Hateful 8. ¡Bravo!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¡Notición!. Pues a ver si de aquí a un mes ya tenemos aunque sea el único trailer en castellano y hay suerte con Pep Antón, Vidal y el resto.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Joder, qué gran noticia. Por fin.
Pero qué raro ha sido todo con esta peli, ni un trailer en español, ni una pizca de promoción todavía por parte de eOne (suponemos que la distribución sigue siendo suya).
Se me ocurre que hayan estado muy centrados en la promo de Sinsajo y ahora le vayan a meter caña a su próximo gran estreno....

Edito: La entrevista es ésta
http://www.ivoox.com/01x08-remake-a-80- ... 828_1.html

Menudos entrevistadores tienen que aguantar ésta gente....

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

No quería decirlo, pero ya que lo mencionas...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Me alegro de leer esto.

Justamente esta tarde he pensado que aún no hay nada en español de esta película, ni trailers, ni carteles, ni nada y que si la intención de eOne es estrenarla en Enero, deberían de empezar YA a bombardearnos con material de la película.

Sería perfectamente normal que se vaya a febrero como mínimo.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Escuchada la entrevista a Miguel Angel Jenner.El esta impecable pero como en la entrevista de otro hilo a Juan Carlos Gustems el entrevistador es penoso.Constantemente interrumpiendo con "si,si" "Ejem" y cometiendo errores de bulto durante la entrevista.Del nivel tecnico de la emision, mis compañeros y yo mismo durante mis ya lejanos cursos de radio dabamos bastante mas nivel y eso que no emitiamos al aire.

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Y ya tenemos el estreno, 15 de Enero y el título...

LOS ODIOSOS OCHO

No comments.

http://www.fotogramas.es/Noticias-cine/The-Hateful-Eight-se-estrenara-en-Espana-el-15-de-enero-como-Los-Odiosos-Ocho

Quién ha ganado la porra?

Aunque no lo hayan dejado sin traducir y eso fastidie bastante, la traducción no la podemos reprochar, ya que es la traducción literal.
Pero en fin, suena como si el título fuese para Hispanoamérica.

Buff... qué poco me gusta el título. "Los ocho odiosos" me hubiera sonado mil veces mejor.

Lo de los "malnacidos" era una utopía

+1.000.000.

Y lo gracioso del asunto es que probablemente el 99.9 % de los españoles cinéfilos se dirigirán a ella como 'Los 8 odiosos'.....

'Los odiosos ocho'... ¿quién c*****s dirá eso??....

Telita con el que 'traduce' los títulos de las películas en castellano.....

_________________
Usuario baneado

Permite que te corrija.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Nunca tuve esperanzas para Los ocho malnacidos por mucho que me guste -que me encanta- pero lo mínimo que esperaba era Los ocho odiosos, que menos que mantener la maldita estructura de homenaje a Los 7 magníficos/samuráis. Lo bueno es que, siendo eOne, puede que haya algo de esperanza si la gente se mueve.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Bueno, ha salido mejor parada que "The Ridiculous 6" en cuanto al título.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Esa decisión de Netflix de no traducir los títulos no me gusta nada.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Una chapuza digna de preescolar la traducción del título. En castellano el adjetivo siempre ha ido detrás del numeral, justo lo opuesto al inglés, y eso se conoce de sobra no solo ya con "Los siete magníficos" sino con más ejemplos. Lo que han hecho ha sido traducir, literalmente y palabra por palabra, el título en inglés sin tener en cuenta la construcción correcta en castellano. Acojonante.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

La acabaremos llamando todos "Los ocho odiosos" y ya. No sé vosotros, pero en mi casa Atrapado en el Tiempo ha sido toda la vida "El día de la Marmota".

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.