Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hoy acaban de anunciar el reparto del próximo western de Quentin Tarantino, The Hateful Eight, una película sobre un grupo de 8 extraños atrapados en una cabaña durante una ventisca que dedicará la mayor parte de su metraje a los diálogos que mantendrán y las consecuencias de ellos; una especie de escena inicial de Malditos bastardos pero alargada durante 2 horas.

Los ocho protagonistas principales:

- Samuel L. Jackson - Miguel Ángel Jenner, esto casi sobra decirlo.
- Kurt Russell - Salvador Vidal.
- Jennifer Jason Leigh - Marta Tamarit, aunque veo que en los últimos años no ha estado muy en activo.
- Walton Goggins - José Javier Serrano, igual que en Django desencadenado.
- Demián Bichir - Salvador Aldeguer.
- Tim Roth - Ya que finalmente no va a estar Christoph Waltz, sería un lujazo recuperar aquí a Pep Antón Muñoz.
- Michael Madsen - Salvador Vives, como en Kill Bill.
- Bruce Dern - Sin Rogelio Hernández es una incógnita ya que no tiene un habitual. Jaume Comas le puso voz en Django.

Channing Tatum también tendrá un papel, aunque no han revelado detalles. Supongo que le podría valer Manuel Gimeno o Juan Logar Jr.

¿Qué pensáis?

De acuerdo en la mayoria, veo un doblaje eminentemente catalan y te presento mis opciones:
Dado que Marta Tamarit esta retirada creo que Alicia Laorden le iria bien.
Tim Roth tiene que ser si o si Pep Anton con Bernal de 2ª opcion pero lejos.
Michael Madsen como Salvador Vives esta semiretirado opto por Ricky Coello que le ha doblado en 6 ocasiones y este no podria ser, entonces Domenech Farell
Con Bruce Dern dado que no tiene habitual apuesto por Camilo Garcia

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Más que la escena inicial de bastardos yo tomaría como referencia la de la taberna/sótano, para que os hagáis una idea.

Sobre su doblaje, pues dependerá de quién distribuya la peli aquí. Si repite Sony probablemente repita Gimeno para Tatum y J.J. Serrano con Goggins, aunque personalmente a mi aquello en Django no me moló especialmente.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

El título en español... también va a ser tema gracioso.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Eso estaba pensando yo también, en el título. ¿"Los ocho odiosos"? ¿"Los ocho mercenarios"? ¿"Los ocho bastardos" <guiño, guiño>?. Id encendiendo velas.

Las voces para el reparto están más que claras: Jenner, Vidal, Pep Antón, Aldeguer, Gimeno, Serrano (para Goggins, su mejor voz en mi opinión) y Alicia Laorden para JJL lo veo bien. Para Michael Madsen creo que el regreso de Manolo García con él sería de celebrar, siempre me gustó esa asociación, que le permitía a Manolo ser más cabroncete y chulesco de lo habitual (ahí están "Donnie Brasco" o "Thelma y Louise"), mientras que para Bruce Dern la cosa se complica un poco más. Jaume Comas no lo termino de ver con él, no me parece que termine de encajar. Se me viene a la cabeza Luis Marco, creo que podría quedarle bien.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Hace un par de días vi Muere otro Día y me quedé bastante loco cuando salió Michael Madsen, recordaba su presencia en esta película en un 0'0%. El caso es que le doblaba Luis Marco y, locura, le quedaba super bien. Una cosa muy al estilo de Bill Paxton en Aliens.

Al título no le veo ningún problema. Los Ocho Odiosos o Los Ocho Despreciables y punto, lo importante es que sea suficientemente sencillo y claro para que los ecos de Los Siete Magníficos se pillen al vuelo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Para Bruce Dern no me gusta Jaume Comas, antes le pondria Antonio Garcia Moral, Javier Franquelo, Victor Agramunt, Mario Martin. Qualquiera de estos me vale.

Y Michael Madsen seguro que le caera Juan Carlos Gustems o Ricky Coello. Pero la idea de Lluis Marco me gusta.

Si la trae Sony como creo, olvidémonos de Aldeguer.

Es ver estas imágenes y pensar en Pep Antón, Miki, Vidal, Vives... y se me hace el chichi pesicola (en spoiler por espacio)

Pep Antón debería encargarse de Waltz. Es la mejor asociación que ha aparecido en el doblaje de los últimos diez años; tan buena es que ni la veteranía de Tim Roth es excusa.

Aunque a lo mejor le toca a Angulo y pone a principiantes para todo el mundo para ahorrarnos los problemas, claro.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pero si se dijo que Waltz que al final no salía...

No soy de polemizar, pero es realmente injusto la forma en la que algunos tratais a Jose Luis Angulo. Deberiamos dar gracias de que haya personas como el que dan oportunidades a los nuevos. Un dia ya lejano alguien le dio una oportunidad a Rogelio, Constantino, Baltanas y compañia. Eso hubiese sido una "Angulada vintage"? Pensad que estos nuevos que entran quiza un dia son los Bernal y cia del futuro. Además, Jose Luis es de los que suelen respetar las asociaciones cuando son de distinta ciudad (aunque, quienes conocemos un poco como va esto sabemos que hay un CLIENTE que suele ser el que la rompe , pero para lo bueno o para lo malo, sobretodo esto último es el director el que la ha cagado).
Es mas, si revisais recientes doblajes de peliculas dirigidas por el encontrareis que en Como Acabar sin tu Jefe estan Pep Anton, Manuel Gimeno y Bernal, Boixaderas y Valls en el Destino de Jupiter, Abel Folk en La Conspiración de Noviembre... y unos cuantos mas. Los nuevos hacemos papelitos, no protagonistas ni rompemos asociaciones consolidadas. Al Cesar lo que es del Cesar.
Por cierto, Anguladas sonadas:
Vicky Angulo - Robin Wright sin Penn
Pablo Sevilla - Jake Gyllenhaal
Pablo Sevilla - Ryan Reynolds
Conchi Lopez - Nicole Kidman
Javier Dotú - Kevin Spacey. Para mi gusto una de las mejores asociaciones que han existido.
Un poquito de por favor...

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

El problema es que, los que no están metidos en la profesión no se dan cuenta de la complejidad del doblaje, de sus trapos sucios, de cómo trabajan los directores, lo que se vive en sala, la burocracia, todo lo típico de una profesión, pero, es totalmente evidente. ¿Qué van a hacer? Pero hay formas y formas... Yo conozco a José Luis Angulo personalmente, de hecho, estamos bastante en contacto. Sabe que le aprecio mucho, y mi indudable respeto y agradecimiento por su magnífico trabajo. Pero, no todas las decisiones las toma el director, las decide el cliente. El supervisor puede llegar por la mañana y decir: "A este le dobla Juan Antonio Gálvez y al otro Antonio García Moral. ¿Algún problema?". El director qué va a decir. Es un trabajo y hay que vivir. La decisión puede ser acertada o no, pero se hace. Nadie puede dudar de la calidad de Juan Antonio Gálvez o Antonio García del Moral, es imposible. Los que pensáis que vuestros comentarios duros pasados de rosca en algunas ocasiones, son solamente leídos por los foreros y para los foreros, os equivocáis. José Luis Angulo me comentó que sí lee el foro, y está al tanto de todo. Me dijo que más de una vez había pensado escribir algo con algún otro actor, para decir algo referente a lo que vosotros estabais diciendo por aquí. Hasta se lo toma en broma, porque a veces, parecéis los típicos frikis de carpeta en mano pidiendo autógrafos o yo qué sé el qué. Todos tenemos nuestros momentos tipo Nicholas Cage o Al Pacino, TODOS, pero, por favor, en su justa medida. Algunos puede que seáis chavales que se cansaron de esperar su momento, o que intentaron hacer sala y se lo impidieron o que el director que se encontraba por allí no tenía el día.
Los tiempos han cambiado, ya nadie se fía de nadie. Los clientes piden en los estudios un 120% de seguridad para que nadie grabe nada, incluidos los profesionales. Así que, imaginaos los nuevos y/o oyentes. Sé que es una lástima

De esto de lo que estoy hablando, a lo mejor es debido a que me gusta hablar con los profesionales y demás. O yo que sé. Estáis en todo vuestro derecho y nadie os lo puede negar, pero con las formas correctas.

Un cordial saludo.
Álvaro

P.D.: Respecto al hilo: Pide doblaje barcelonés. Para Michael Madsen pondría a Juan Antonio Bernal; para Bruce Dern Ricardo Solans o Javier Franquelo. Camilo García está retirado. Si el papel es abundante, es muy probable que sí lo doble la gran Marta Tamarit, sólo si es grande. Ya que vive lejos de Barcelona. Con lo demás estoy de acuerdo con vosotros.

Eh... ¿Que? No me lo creo. Si hasta en la última temporada de House of Lies Camilo dobla a un actor que solo había doblado una vez en su carrera hasta ahora.

Me dijo el mismo Camilo García que está retirado. Digo yo, que doblará cuando le interese.

Joder, me dejas de piedra.

Que me parece un reparto perfecto, con la salvedad de que Demián Bichir podría doblarse a sí mismo y que Aldeguer, después de varias temporadas de 'Miénteme', bién podría ocuparse de Tim Roth (aunque, al igual que tú, prefiero a Pep Antón).

Saludos

Que era una broma, copón. No vayamos a desviar ahora el tema ésta por una tontería...

Scofield, pues debo haberme olvidado de lo de Waltz, ahora que lo dices me suena el dato. Pues nada, a por Roth a saco.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Andaba yo aquí dándole vueltas al tema de cuál sería la traducción adecuada para el título de esta peli. Se trata por supuesto de un título sin dificultades y una traducción literal clara, Los 8 Odiosos. Sin embargo, y aquí está la miga del asunto, creo que habría que ir más allá de simplemente preservar el juego de opuestos con Los 7 Magníficos. Creo que la idea sería conservar, también, esa expresividad extrema que caracterizaba a los títulos de los spaghetti westerns y que obviamente Tarantino ha querido reproducir con ese sonoro Hateful Eight y que no sé si "Ocho odiosos" replica como es debido. En su momento, lo de "Malditos Bastardos" no cayó muy bien, pero yo con el tiempo he llegado a considerarla una traducción ideal, propia de un auténtico spaghetti. "Los ocho malditos" mola bastante, pero caería en la repetición. Los ocho detestables, los ocho desgraciados, los ocho hijos de Apu... No, vale, el último no. Pero de todos cuantos se me han ocurrido, tengo un favorito con diferencia: "Los Ocho Malnacidos".

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Te lo compro con mucha violencia.