Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

A lo mejor se trataba tan sólo de buscar un poco mejor, pero voy a arriesgarme a quedar como un manirroto sin recursos. The Twilight Zone se emitió en España, ¿verdad? Soy capaz de recordarla en la tele cuando era niño, y no me suena que se emitiera en latino. ¿Por qué no encuentro nada sobre ella en la base? Quizá sea por el caos de títulos que sufre en este país; hay quien la conoce como En los límites de la realidad (como yo), hay quien la llama La dimensión desconocida (o sin el "la", para aumentar la confusión), y a saber qué más nombres hay por ahí. Pero también es verdad que he buscado a través de las fichas de un puñado de actores aleatorios que salen en la serie y en ninguna aparece la serie. Tampoco en la de Rod Serling, que de hecho es exigua. Mirando ya fuera de la base he encontrado referencias impepinables a su emisión en España, o sea que ¿qué ocurre? ¿Qué misteriosa facción del gobierno nos oculta esta información? ¿Y por qué? ¿Alguien con más autoridad en materia de tele añeja puede desentrañarme este misterio que sólo pudo ser posible en... The Twilight Zone?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¿"En los límites de la realidad" no es "The Outer Limits"? Yo a The Twilight Zone la conozco como La dimensión desconocida.

Qué va, ésa es Rumbo a lo Desconocido. Pero vamos, como para no equivocarse.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Me has hecho buscar. Eso de "Rumbo a lo desconocido" es en latinoamérica, aquí era "Más allá del límite".

Buf, no había contado con los títulos latinos. Aún más kungfusión. Curioso que lo de "Más allá del límite" no me suene de nada y el otro sí.

¿Alguien dijo La Puerta del Miedo?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Con The Twilight Zone igual. En España era "Dimensión desconocida" y "En los límites de la realidad", y en latinoamérica era "La dimensión desconocida" y "La quinta dimensión".

Pues en la base no hay ná de ná. Si exceptuamos la adaptación para cine del 83, claro, que figura como... En los límites de la realidad.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No lo está. Mi madre me decía que la daban con doblaje de latinoamérica, como tantas otras series de aquella época.

Ok, existía la posibilidad, ahí está Embrujada como máximo ejemplo. ¡Qué lástima! Gracias a los dos, misterio resuelto.

Ya que estamos... Es una elección muyyyy tópica, pero el estilo frío del Corsellas de la época habría sido perfecto para las narraciones en off del principio y fin de cada episodio, que si no me equivoco no estaban recitadas por el propio Serling. Simón Ramírez es otro que lo habría hecho muy bien.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pero el doblaje de Embrujada es de finales de los 80. En su momento se emitía con doblaje latinoamericano también, igual que Star Trek (La conquista del espacio), que no se dobló al castellano hasta el 92.

Ah, ni idea, es un doblaje que no oigo desde que era muy pequeño.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.