El doblaje de la serie empieza bien en cuestión interpretativa, pero...
''Burnbot''. Puedo entender que quieran mantener el nombre en inglés del robot, pero queda algo mal cuando Sonic empieza a darle a Eggman nombres alternativos y estos están en español.
Citar:
Garrabot, o el Lacerador, o Cortatron 9.000, pero... ¿Burnbot? Con ese nombre no queda muy claro.
''Si pudiera quedarme contigo, y con ''Táils.''
¿Cómo sé que no nos capturarás a ''Táils'' y a mí mientras dormimos?''
''Táils''
¿Por qué? ¿Por qué lo pronuncian ''Táils''? Queda feo. En las series y en los juegos siempre han dicho ''Téils''.
''Destruye a Sonic y a sus fortachones.''
''¿Forta...leza? Fortaleza. Destruir fortaleza de la isla.''
Un poco regular, pero no muy mal.
No me ha gustado mucho esto que dice Eggman: ''Pues viviré contigo hasta que reconstruya la fortaleza.''
En la versión en inglés dice algo así. ''Porque entonces tendría que vivir contigo hasta que reconstruya la fortaleza de la isla.''. Obviamente esto se ha hecho por cuestión de ajuste, pero es que el texto que han puesto no se acopla muy bien a la expresión de la cara de Eggman, además que cambia la intención del diálogo.
Quitando estas cosas, el resto está bastante bien. Francesc Belda es el que mejor está de todos, y teniendo en cuenta que esto más que ''Sonic Boom'' es ''Eggman Boom'', me dan ganas de ver más episodios en español.
Táils? Va en serio? Por el amor de Dios, eso es un fallo de los grandes, si están el resto de actores del videojuego como es que se les ha pasado algo así?
Hasta el trabajo que hicimos de ese episodio salió mucho mejor por lo que estoy leyendo
Yo lo dejo aquí, un fandub que hice con unos amigos, traducido, montado y ajustado por borjito del episodio 2 completo, yo doblo a Sonic, Tails y Eggman, podéis ver en la descripción quien dobla a resto
Es que aun sigo sorprendido con eso de "Táils" y esas traducciones, Borjito ahí te doy un 10 en lo que hiciste
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
