Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Tengo mucho interés en saber por qué Suevia films no quiere doblar las pelí­culas de Deanna Durbin que no salen al mercado.
Pues he investigado y sé que en otros paises han salido pero en inglés y que aqui en España sólo han publicado en DVD cuatro porque no las quieren doblar y tampoco se arriesgan a sacarlas en inglés con subtí­tulos en castellano porque creen que nadie las va a comprar.
Cómo puedo hacer para insistir y conseguir que alguien doble esas pelí­culas tan hermosas de 1940 en adelante.........
Gracias.

Creo recordar que ví­ por TVE al menos tres o cuatro pelí­culas de la Durbin, hará unos veinte años, y estaban dobladas, con los caracterí­sticos redoblajes de la época, ya sabéis.
Podrí­an pedí­rselos a ellos, salvo que algún merluzo haya usado las cintas para volver a grabar otras cosas, claro...

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

En los doblajes originales Diana Durbin estaba doblada indistintamente por dos actrices por aquel entonces muy jovencitas, Marta Santaolalla y Elvira Jofre.
A saber si existirá alguno de esos doblajes.

Subo este tema para comunicaros una gran noticia que quizá no todos sepáis: al menos tres de las cinco pelí­culas de Deanna Durbin que ha editado Suevia tienen sus doblajes originales de 1954, 1945 y, en el caso de "Mentirosilla", ¡un doblaje nada menos que de 1939! Se supone que es el doblaje de Barcelona más antiguo que se conserva, anterior incluso a "El gong de la victoria".

Aquí­ tenéis las fichas: http://www.eldoblaje.com/datos/FichaAct ... p?id=42278

En las fichas no viene quién la dobla. Intentaré que algún amigo mí­o se baje "El 13-13" o alguna de Santaolalla, alquilaré alguna de la Durbin y compararé. Por cierto, Marta Santaolalla, según crí­ticas de la época que he podido leer, fue una gran actriz con una voz preciosa.

Quizá se doblaran en su dí­a otras pelí­culas de la Durbin como "Lazos eternos" (con Cotten) y "La hermanita del mayordomo" (con Franchot Tone). Lo sé porque he visto programas de cine de la época. Si no se han editado estas pelí­culas, quizás es que no han corrido tan buena suerte...

Habrí­a que agradecer al responsable de Suevia que, por las razones que sean, hizo posible incluir estos doblajes, que al parecer están bien conservados. Aunque esto deberí­a ser la regla y no la excepción en las distribuidoras, y en especial Suevia, que nos tiene acostumbrados a ediciones penosas a menudo redobladas. Espero que esto sea una señal de cambio a mejor en esta editora.

Un saludo.

Entonces, por deducción, en "Mentirosilla" es Marta Santaolalla. Marta Santaolalla se casó en los 40 con el también actor Carlos Muñoz. Y en los reportajes de la boda se comentaba que "era la voz oficial" de la Durbin. Marta Santaolalla era catalana y Muñoz era gallego. Se casaron en Barcelona.

He visto "Mentirosilla" y es Marta Santaolalla. Me he llevado un chasco con "Loca por la música", uno de los mayores éxitos de la Durbin en España, tiene redoblaje de los años 70. Adolphe Menjou está redoblado nada menos que por ¡Manolo Cano!, cosa que no me pega pero es así­. He visto sólo un par de fragmentos.

Hay una cosa que querí­a comentar, no es de doblaje, se confirmó en la Filmoteca Española y es que Walt Disney se basó en los rasgos de esta actriz en crear uno de sus personajes más emblemáticos que fue Blancanieves. Que como bien se sabe es del 37.
Sin embargo, cuando Disney hizo la selección para escoger la voz del personaje en cuestión, solamente se escuchaba la voz y no se veí­a la cara de la intérprete, sin saber que Diana Durbin se presentó a la prueba, este no la escogió porque tení­a la voz de chica mayor. Al final se decantó por Adriana Casellotti.

Una cosa, José Luis... dices que Carlos Muñoz era también actor... ¿de escena? ¿de doblaje? ¿ambas?
Gracias de antemano.

Era de cine y TV. Por ejemplo "Los últimos de Filipinas" o "La Casa de los Martí­nez". Era oriundo de Vigo.
http://spanish.imdb.com/name/nm0612999/

Rescato este post para aclarar que Marta Santaolalla nació en Madrid pero se crió en Barcelona. Su tí­a, Marta Grau, le enseñó declamación en el Liceo.

Gonzalo Delgrás la seleccionó para los doblajes de Diana Durbin que se grababan en Voz de España.
Gonzalo Delgrás dirigió los doblajes de "Mentirosilla" y "Loca por la Música". Además que dobló a Arthur Treacher, Sr Tripps, en "Mentirosilla".

Joaquí­n Dí­az debutó, contado por él mismo en una entrevista que le hizo Fotogramas al inicio de los sesenta, a los diez años doblando a un niño en una pelí­cula también de Diana Durbin, "Princesita".