Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

https://www.youtube.com/watch?v=6X9aWe3t0Zs

Miles Teller es Adrían Viador como en The Spectacular Now y J.K. Simmons es Luis Mas. Preferiría a Jenner en este caso, creo que bordaría el registro cabronesco que tiene Simmons en esta peli.

Simmons siempre Lluis Marco y si es cabronesco más.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

No se que tal estaría Luis Marco en este papel pero Mas lo borda. Hacia años que no le veía tan desatado en un papel.

No puedo entender que nadie haya querido extender el glorioso trabajo de Luis Marco a mundos ajenos a Spiderman. No puedo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo lo haría pero no se si el Marco actual aguantaría los exacervados niveles de berreo a los que llega Simmons en esta peli.

Hombre, pues siguiendo esa lógica tampoco veo yo a Luis Mas aguantándolo. No soy muy fan de la asociación con Jenner aquí, pero creo que él sí podría.

Luis Marco, otro que dejará un vacío insustituible, si es que no lo está dejando ya con su progresivo distanciamiento del atril.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Recién vista en VO a través de los "canales habituales". Para este papel Simmons pedía a Jenner a gritos (nunca mejor dicho), me alegro de haberla visto en VO.

He visto un poco por encima la versión doblada. No es forma de juzgar un trabajo completo, pero creo que Mas está flojísimo. En la primera escena con Fletcher (la del rushin or draggin) no hay intensidad, ni fuerza ni nada de nada.

Por otro lado, llevo desde que vi la peli en el cine preguntándome cómo se habría traducido lo del "not quite my tempo". Resulta que la traducción es casi literal, "no exactamente mi tempo", y queda rarísimo, la gramática es muy artificial. No sé cuál debería haber sido la opción correcta y estoy seguro de que la adaptación y sincronización tienen que hacerlo dificilísimo (o no, viendo lo bien que ha colado un "e-xac-ta-men-te" encima de "quite"), pero a ver, una cosa está clara: en español no nos comemos los verbos.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pues a mí Luis Mas me acojonó, me encantó su trabajo, la verdad.

Yo estoy con Cool Hand Mike. La ví doblada anteayer y es que no hay color, Mas entrega una actuación "del montón" en lo que debería ser un doblaje cargado de intensidad y matices. Pienso lo bien que podría haberlo hecho Jenner y me dan ganas de llorar...

Luis Más está inconmensurable,pero de 10.

Editado por moderación: Puedes alabar el trabajo de un actor sin insultar a otro actor.

La he visto esta tarde y puedo decir que Luis Mas esta bastante bien en su papel de cabr.... .

Según parece Mas no llega a la altura del original, hay no puedo entrar pues no la he visto en Versión original.

La película es bestial y Luis Mas se sale, es increíble los gritos que pega en esta peli, no se queda corto