Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Trailer en español:
http://blogs.elpais.com/version-muy-ori ... -todo.html

¿Pera para Redmayne (aunque se nota que hace un buen trabajo)?, ¿Gustems para Thewlis?
En este caso hubiera preferido doblaje madrileño.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

No he visto mucho de Redmayne doblado, así que no sabría qué decir... En principio no me desagrada.

Roger acaba de publicar esto en su Facebook:

"`[...]Posiblemente uno de los trabajos más difíciles y a la vez bonitos que he hecho en doblaje. He sudado, he sufrido y he llorado... pero hacer "abdominales"... siempre vale la pena[...]"

Estrenándose el 19 de enero, sí que han doblado pronto.

Ivan Labanda dobla a Charlie Cox, como él mismo ha confirmado en twitter.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

A mí hay una cosa que me tiene muy loco, y es saber si la voz del sintetizador de Hawking la habrá grabado un actor o si habrán recurrido a un sintetizador real.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Yo si no dicen lo de "esto más que una utopía parece una fruitopía" no voy a verla.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¿Os imagináis usar la voz de Loquendo?

¿Que lo doble Abel Folk dices?

_________________
Se alquila espacio para firma.

Amén.

No digo que lo doble Abel Folk, sino el propio sintetizador TextAloud.

Por cierto, que lo decía irónicamente. Esa voz se ha usado ya tantas veces y para cosas tan imbéciles que si sale en la película me entraría un ataque de risa.

Creo que no lo has pillado xD. La voz de Loquendo y la del sintetizador, es la de Abel Folk

Ya sé que es Abel Folk, Scofield19, creo que no me habéis pillado vosotros a mí.

Una cosa es llamar a Abel Folk (al de carne y hueso) para que doble las frases que dice el sintetizador de voz en VO, y otra es escribir las frases del sintetizador en el TextAloud y usar el audio resultante en la película.

Vamos, que todo esto ha venido porque cuando vi el tráiler un chaval me comentó "a lo mejor ponen al Loquendo en el sintetizador", cosa que me haría perder el respeto por cualquier escena en la que hablara.

Voy a presentarles mi teoría sobre el universo ja ja ja puta coño hijos de puta maricon de mierda

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hola amigos de la facultad se presenta EstifenJouquin42 con un nuevo vidéo sobre agujeros negros equisdé.

Bueno, ¿al final cómo se ha resuelto todo este asunto? Me sorprende que aún no haya ficha ni nada. ¿Nadie sabe nada? He visto la peli y, aparte de toda la movida del ordenador y del importante marrón que se come quien haya doblado al final a Robapremios Redmayne, hay una cosilla que tengo mucha curiosidad por saber cómo se ha adaptado, relacionada con el acento con el que habla el ordenador de Hawking.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo la vi la semana pasada. Si no recuerdo mal a Redmayne le dobla Roger Pera y la voz del sintetizdor de Hawking, que en VO es la del propio sintetizador de Hawking, aqui creo que es la de un sintetizador en castellano.

Del resto Gustems dobla a David Thewlis y creo que Felicity Jones era Isabel Valls.

He visto que ya se ha subido ficha de la peli, así que ¡gracias! Me he permitido añadir a Stephen Hawking como voz original del ordenador, puesto que el señor ya tiene una ficha bastante maja prestando su "voz" a buenas causas como Futurama y los Simpson.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Cuando Hawking/Redmayne ha sucumbido ya a la ELA el trabajo de Pera es de traca.

Es uno de esos actores que imposta tanto que a veces se me hace difícil reconocerle.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx