Gracias, Rafiki, por ser el único que ha tenido el detalle de mencionarme. Es curioso, porque con las fichas pasa algo similar a con el doblaje en sí. Antonio Esquivias se lamentaba de que mucha gente se pensara que el doblaje lo hacían 'robots' (pues sólo merecía la pena mencionarse para el gran público cuando era un famoso el que intervenía). Con las fichas, lo mismo, la gente, y en este caso no hablamos del gran público, sino de una minoría especializada, se piensa que las hacen robots y que la información aparece ahí 'como por arte de magia', como si fuera fácil y evidente. La próxima vez me pensaré muy mucho el compartir alegremente horas y más horas de investigación con gente que da las cosas por supuestas.
Respecto al doblaje en sí: Rosa Guiñón me parece que está estupenda como Marilyn, tanto aquí como en 'Con faldas y a lo loco'. Otra cosa ya es que la forma de hablar de Marilyn es inimitable, pero el esfuerzo de Rosa es encomiable. Coincido con Rafiki que la voz de Rosita Valero le va mejor en su primera etapa (era otra Marilyn, más 'tontita') y que Josefina de Luna fue probablemente su mejor voz (impresionante en Río sin retorno y Bus Stop). Para el Clift pre-accidente, prefiero claramente a Cano que a Rogelio, sin embargo, después del accidente su rostro se endureció y la voz de Rogelio me parece muy adecuada. Esperanza del Barrero, en eso estamos todos de acuerdo, lo borda con Thelma Ritter (¿alguna vez no lo bordó esta mujer?). En cuanto a Corsellas, pues sin disgustarme, no me termina de convencer en este actor. ¿Tal vez Joaquín Díaz le habría ido mejor? No lo sé. Si se hubiera doblado en Audiofilms, por ejemplo, el reparto habría sido seguramente, Gable-Calvo, Marilyn-Morando (o Mireya), Clift-Baltanás (me temo que no había otra opción), Ritter-Conesa, Wallach-Acaso. En Sincronía, Gable-Calvo, Marilyn-Josefina (o Del Puy), Clift-Antolín, Ritter-Plana, Wallach-Guardiola. En Sago, Gable-Sánchez (Calvo no pisó Sago en su vida, ni para doblarse a sí mismo), Marilyn-Herranz, Clift-Baltanás, Ritter-Pilar Calvo, Wallach-Simón Ramírez.
Saludos.
_________________ montalvo
|