Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues si, pero solo la dobla también en los créditos. Durante la peli la dobla Catherina Martínez. Me imagino que padre y hija irían un día solo y ya esta.

Eduardo Punset solo dice la frase "¿6 años de arte dramático para esto?" cuando se ve la mente del payaso. Y la hija tiene un poco más de cinco frases, la profesora de los créditos finales. Y solo la profesora, no dobla a los personajes de la mente, creo. Y los dos hacen un trabajo impresionante. Porque casi ni te das cuenta, estos dos nunca han hecho nada de actuar y aun así lo han "bordado".. y lo digo entre comillas porque no es que las dos o tres fraces que hace exigen un trabajo de actuación enorme, aun así a mí me impresiona un poco.

No he visto la peli, pero he visto un tráiler de ésta en Disney Channel, y jo, sí que se nota que la voz de Riley la hizo Ángela Arellano (ya que suena mucho a la Princesa Amber (La Princesa Sofía)), aunque pienso que lo hizo bastante bien por lo que vi en el tráiler.

Dios mío, qué nivel de desfachatez y de todo-vale ha alcanzado este tema de los famosos. Y sí, integrados están con el doblaje (no como Ferrán Adriá en Ratatouille), pero vaya tela, eh.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Acabo de visionar la película. Está bastante bien, pero no es para niños, y veo que los padres no ven ni entienden nada. Porque algún que otro niño, tenía una ***** , y los padres igual. Pero el doblaje me ha encantado.

Felicidad: Mar Bordallo está espléndida. El personaje requería la voz más viva y con carisma de todas las actrices de Madrid, y ésa es Mar Bordallo. Está imparable como el personaje (algo que es muy cansado). Muestra muy bien los cambios de registro y los tonos, sobre todo cuando llora. Cuando llaman a Mar para hacer cine, demuestra una vez más que es una de las mejores actrices que hay ahora mismo en España. Yo disfruto siempre que le escucho en alguna película. Las distribuciones tendrían que ser justas, tanto para Madrid como para Barcelona.

Tristeza: Beatriz Berciano está bien, no me convence mucho, creo que se tendría que haber buscado una voz un poco más baja, aunque Berciano sí que cambia el registro (aunque alguna vez queda un poco monótona). Pero aun así, está bien. Nunca está de más desdoblarse.

Furia: Por favor, los tambores. Aquí está el mejor de todo el reparto: Salvador Aldeguer. Está divertidísimo, cada vez que salía, se comía al reparto, los focos iban dirigidos hacia él. Desdoblado a más no poder, con un tono '"roto" en que se deja la garganta. Los gritos están doblados (que hay veces que no lo están"); y dejarse los pulmones y el alma en esos gritos tan propios y dignos para el personaje. Aldeguer es el mejor del reparto. Puede que guste más o no la película, pero sólo por escucharle, merece la pena.

Miedo: No me convence Fernando Cabrera, será porque le tengo muy encasillado en otro tipo de papel. Yo hubiese llamado a Eduardo Gutiérrez, que le van muy bien este tipo de papeles.

Ryley: Bien, bien. Sin ninguna pega.

Bin bong: Para quitarse el sombrero con Carlos Ysbert, suena como Homer Simpson, pero no es Homer. Está alegre, y en los momentos dramáticos, se come la pantalla. La verdad que el personaje es muy triste, e Ysbert lo hace muy pero que muy digno. Chapeau, Carlos.

Papá y mamá: Lorenzo y María del Mar están bien.

El resto del reparto está fabuloso: Luis Bajo, David García, Rovira...

Mi enhorabuena por el trabajo tan bien cuidado de manos de Lorenzo Beteta. El reparto está muy bien y el ajuste todavía más. Cuando un producto se cuida y se le da tiempo, se nota. Lorenzo una vez más demuestra que es un magnífico director.

Dudo mucho que cuenten con Guti para un reparto Disney.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Una cosa que me sorprendió, y me agrado bastante dicho sea de paso, es que las voces españolas salieron en los propios créditos no en la típica ficha al final.
¿Esto se ha hecho antes?

En Big Hero 6 también se hizo. Esta no era de Pixar, pero siendo animación viene a ser el mismo caso.

Esto ocurre desde 'Brave (Indomable)', aunque no con 'Frozen' y 'Rompe Ralph'. 'Big Hero 6' lo llevó al máximo.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

La película es maravillosa y la traducción, el ajuste y el doblaje están a la altura.

Todos están espléndidos, pero merecen mención especial Salvador Aldeguer (nadie se enfada tan bien como él), que está enorme; Carlos Ysbert, que le da una ternura genial a su Bing Bong; Mar Bordallo, que está excelente; y Fernando Cabrera, que hace un agobiado estupendo.

Me ha gustado mucho oír también a David García, aunque haya sido en un papel cortito. Siempre he dicho que tiene una vis cómica de primera.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Sí, pero no tuvieron la delicadeza de incluirlo en el DVD.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Siento reavivar esto, pero necesitaba decirlo, personalmente y sin acritud, de las voces del trailer la única que me hubiera gustado que se hubiese mantenido es la de Ira, no sé, lo de "Rompe-Ralph" es demasiado reciente, y por otra parte Escobosa le daba una voz característica gritara o no, con esa voz ronca que con la única frase que articuló "¡Te voy a dar yo actitud, viejo!" me convenció por completo.

Oye, que no desmerezco a Patxi, hace un Ira cojonudo, pero con Escobosa parece que está"cabreado" todo el tiempo y hubiese sido lo ideal. ¿Hay alguien que piense lo mismo?

Reconozco que Escobosa por decir sólo una frase en el trailer le quedó bastante bien, y si lo hubiesen mantenido en la peli seguramente lo habría hecho genial.
Sin embargo, por una razón desconocida cambiaron a Escobosa por Aldeguer, vaya a saber porque pero Aldeguer está IMPRESIONANTE. Aparte de estar divertidísimo, dobla TODOS los gritos, gruñidos y gemidos del personaje, y eso es algo que me encanta, pero por desgracia no se hace en todos los doblajes.