Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Como dice Scofield eso viene de más arriba.

¿Y por qué en suramérica y Francia entre otras para ellos sí es viable comercialmente y nosotros no?

No sé en qué se basaran aquellos paises que siempre traducen y lo adaptan de una forma estupenda..

En Francia la dejaron "La reina de las Nieves" en frances, claro.

¿Y Tiana y el Sapo? AHH!!!!!! no tiene tela la Disney de España..... a saber sus verdaderas razones..

_________________
Voces inolvidables

Mi teoría sobre Tiana y el Sapo: 'Tiana' por miedo a perder a un trozo del público con lo de 'Princesa'; y 'Sapo' porque 'Rana' no tiene una O donde meter la huellecita del logo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Que eso viene de más arrbia.
Mira el título de Lobezno Inmortal (The Wolverine). ¿Entonces todos los países se pusieron de acuerdo de llamarlo "Inmortal"?
Porque ahí está Lobezno Inmortal, Wolverine Inmortal y el resto de países creo que también lo hace así. (Excepto Japón que es "Lobezno Samurái").

Salu2.

España: Lobezno Inmortal.
Latinoamérica: Wolverine Inmortal.
Francia: Wolverine: Le combat de l'immortel
Italia: Wolverine - L'immortale


Pues sí, la verdad. Tiene toda la pinta de venir de arriba.
Creo que pudo venir porque en la mayoría de los países, el nombre no se traduce. "El Lobezno" no hubiera quedado mal, pero imagínate en México "El Wolverine".

Me habéis matado con lo de "P´Arriba" Ya puestos que a Carl le hubiese doblado Imanol Arias, por buscar una similitud con el mote que tiene en el pueblo el personaje de Antonio Alcántara.

Dejemos ya el enojoso asunto del título (me mantengo en mis opiniones) y centrémonos en la peli en sí. O mejor: en su doblaje. ¿Se sabe algo sobre quienes intervendrán? (aparte, claro está, de Nogueras). Últimamente parece que Lorenzo Beteta se está llevando todos los doblajes de pelis de Disney y Pixar (Frankenweenie, Monstruos University, Frozen, Rompe Ralph, Big Hero 6) y creo que está manteniendo un buen nivel.

Eso sí, POR FAVOR, que la prota no esté doblada por Paula Ribó, que ya está un poco mayorcita para ese papel.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

_________________
Voces inolvidables

Según los tráilers que han salido está doblada por Ángela Arellano.

Eso creo que tambien viene de más arriba, aunque esta vez solo son sospechas mías.
Lo que Disney ha hecho es unificar todos sus productos de una línea bajo un director. Si no me equivoco esto es así:
- Animación: Lorenzo Beteta.
- Acción real: Juan Logar Jr.
- Marvel: Pablo Sevilla.

Claro están, las excepciones que se mantienen porque estabn de antes como Rafa Calvo/Gonzalo Abril para la Marvel de Barcelona y Antonio Villar para Phineas y Ferb. Supongo que lo de Montero para Star Wars: Rebels se mantendra en videojuegos y demas que saquen nuevos.
Igual pasa con los traductores.
- Acción real: María José Aguirre de Cárcer.
- Animación: Kenneth Post.
- Marvel: Quico Rovira-Beleta, manteniendo a Josep Llurba para Thor: El Mundo Oscuro como en la primera.
- Televisión: Óscar López.
- Star Wars: Parece que mantendra a Rovira-Beleta.

Asi, se puede predecir el equipo tecnico de Agente Carter, Ant-Man, Inside Out/Del revés/Divertida mente, etc etc...


Salu2.

Divertida Mente. Lo pillo, pero antes me quedo con Al Revés. De todos modos, yo creo (que tampoco le va a importar mucho a nadie mi opinión al respecto, pero bueno...) que quedaría mejor dejarlo en inglés Inside Out y darle un subtítulo. Pero, qué sabré yo... Los mandameses de más arriba, como comentáis, sabrán más del tema, y enxima cobrando un pastón.

Y encima no sabrán ni castellano o ni habrán puesto un pie aquí en la vida.

Me gusta las voces que han salido en el tráiler. Mar Bordalló como la protagonista es un sí.

De todas formas aun pueden dejarlo en ingles el titulo (yo espero que no) porque me gusta ver los rotulos del poster de la peli en español.

¿por qué los franceses, alemanes, italianos, paises suramericanos... traducen los titulos y en españa no viniendo de la Disney? ¿creen que un titulo dejandolo en ingles va a traer a mas gente en España? ¡lo veo ridiculo, sinceramente!

_________________
Voces inolvidables

La traducción y adaptación debe de ser digna y no traducir títulos porque sí.

Segundo tráiler:

Ese tráiler no es nuevo: únicamente cambia el título.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

¿quién dice "¿no lo puedes cambiar?" en el minuto 1:00? ¿es tristeza?

Es Ira quien lo dice.