Hola,
Hombre, en parte tenéis razón, porque dentro de lo correcto, lo suyo es seguir por lo menos una continuación dentro de una saga -siempre que se pueda...- Pero tanto Madrid como Barcelona han sido ciudades que nunca han respetado asociaciones, no sé muy si por la distribuidora o por qué. Yo sé que antiguamente por los años 40-50, a los estudios sí se les adjudicaba a un actor clásico muy importante con su actor de doblaje específico, y se cumplía a raja tabla. Posteriormente no fue así, de hecho, era un vaivén de voces muy digno, entre Félix Acaso y Paco Valladares mientras en Barcelona Ernest Aura, Manuel Cano y cía con Clint Eastwood... Pero no era solo en "desacuerdos" de ambas ciudades, sino también dentro de las ciudades; como por ejemplo: Felipe Peña y Rafael Luis Calvo-John Wayne (y en Madrid Félix Acaso y Vicente Bañó), luego Charlton Hesto-Arseni Corsellas-Felipe Peña-José Luis Sansalvador (no incluyo a Rafael Navarro porque ya estaba retirado, aunque fue quien mejor le dobló, sea dicho ya de paso...); Rogelio Hernández con Robert Redford y Jack Lemmon, habituales de Manuel Cano y Joaquín Díaz, que solo se aproximó al nivel de Lemmon y de Joaquín . Luego estaban los actores de Madrid que doblaban lo que s les echara encima con el mismo nivel que el actor habitual de Barcelona como Félix Acaso, Lola Cervantes, Vicente Bañó, María del Puy, Luis Carrillo, Simón Ramírez, Antolín García...
Ahora se han abierto más las puertas para que ya no haya excusa para cumplir asociaciones, y muestra de ello es eldoblaje.com, aunque la palabra siempre la tiene el director o el cliente. ¿Que se deban cumplir asociaciones hoy en día? Depende el qué.., por ser respetuosos yo hubiese continuado con el doblaje de la anterior película de "2 tontos todavía más tontos", y eso que no me gustó el doblaje, pero yo seguía por respeto. Aunque también podríamos decir de asociaciones que se dan muy pocas veces, pero gustan, ¿no? Digo unas cuantas: Juan Miguel Cuesta y/o Dionisio Macías-Michael Caine, Salvador Aldeguer-Sean Penn, Jeremy Irons-Salvador Vives, Kevin Spacey-José Mª Del Río...
Decías de continuidad,.. depende del actor, si es un actor que lleva doblando más de 40 años y que ahora se ha tomado varios años sabáticos, os aseguro que la interpretación no se olvida, y la mecánica del doblar tampoco, y esto ocurre mucho menos en el caso de Luis Posada y Jordi Brau. Si no se dan más como secundarios será que no les merece la pena decir 2 líneas e irse para casa. No son novatos, no tienen que demostrar una valía que dieron al principio, o por lo menos digo yo. También es cierto que la publicidad da mucho dinero y a nivel de tiempo no compensa hacer doblaje.
O así creo yo... Un cordial saludo, Álvaro
P.D: Perdóname Roberzamora, no sabía muy bien a qué te referías. A la próxima preguntaré en vez de contestar a la ligera.
|