Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ah, entonces el sujeto que amenazó con irse del foro lo ha hecho?

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Si no da señales de vida en varios meses, podremos certificar que Rafagrigri es hombre de palabra Veremos.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Yo, que he visto la primera parte decenas de veces (sin exagerar, es una de mis películas favoritas) temía y mucho ir a ver la segunda por el doblaje. Honestamente, me gustó más de lo que yo pensaba, puede que porque adoro a Jim Carrey. Y el doblaje... Jeff Daniels no me desentonó tanto sin Brau, pero Jim sin Posada... No sé, a mí me sonó a Castle en casi toda la película. Y lo que dicen por ahí, que siendo parte de la misma saga... pues había frases parecidas de la primera película y, lógicamente, no sonaban igual de bien. Por poner un ejemplo en la primera Carrey dice "Odio las despedidas" y en la segunda dice "Me encantan los holas". El tono ni parecido. No conseguí acostumbrarme a la voz de Muelas en toda la película. Cuando pasaba un rato sin hablar y volvía a aparecer Lloyd "esperaba inconscientemente" la voz de Posada... y al oír la otra... pues eso, que no es lo mismo. ¡Ojo! No está mal doblado, pero para mí Jim siempre será Posada, creo que es el único que le ha cogido el punto de histrionismo a Carrey (sin menospreciar a los demás). Estoy deseando verla en inglés. Un saluditooo

_________________
El amor y el odio no mueren, tan sólo se adormecen.

Hola,

Hombre, en parte tenéis razón, porque dentro de lo correcto, lo suyo es seguir por lo menos una continuación dentro de una saga -siempre que se pueda...-
Pero tanto Madrid como Barcelona han sido ciudades que nunca han respetado asociaciones, no sé muy si por la distribuidora o por qué. Yo sé que antiguamente por los años 40-50, a los estudios sí se les adjudicaba a un actor clásico muy importante con su actor de doblaje específico, y se cumplía a raja tabla.
Posteriormente no fue así, de hecho, era un vaivén de voces muy digno, entre Félix Acaso y Paco Valladares mientras en Barcelona Ernest Aura, Manuel Cano y cía con Clint Eastwood... Pero no era solo en "desacuerdos" de ambas ciudades, sino también dentro de las ciudades; como por ejemplo: Felipe Peña y Rafael Luis Calvo-John Wayne (y en Madrid Félix Acaso y Vicente Bañó), luego Charlton Hesto-Arseni Corsellas-Felipe Peña-José Luis Sansalvador (no incluyo a Rafael Navarro porque ya estaba retirado, aunque fue quien mejor le dobló, sea dicho ya de paso...); Rogelio Hernández con Robert Redford y Jack Lemmon, habituales de Manuel Cano y Joaquín Díaz, que solo se aproximó al nivel de Lemmon y de Joaquín . Luego estaban los actores de Madrid que doblaban lo que s les echara encima con el mismo nivel que el actor habitual de Barcelona como Félix Acaso, Lola Cervantes, Vicente Bañó, María del Puy, Luis Carrillo, Simón Ramírez, Antolín García...

Ahora se han abierto más las puertas para que ya no haya excusa para cumplir asociaciones, y muestra de ello es eldoblaje.com, aunque la palabra siempre la tiene el director o el cliente.
¿Que se deban cumplir asociaciones hoy en día? Depende el qué.., por ser respetuosos yo hubiese continuado con el doblaje de la anterior película de "2 tontos todavía más tontos", y eso que no me gustó el doblaje, pero yo seguía por respeto. Aunque también podríamos decir de asociaciones que se dan muy pocas veces, pero gustan, ¿no? Digo unas cuantas: Juan Miguel Cuesta y/o Dionisio Macías-Michael Caine, Salvador Aldeguer-Sean Penn, Jeremy Irons-Salvador Vives, Kevin Spacey-José Mª Del Río...

Decías de continuidad,.. depende del actor, si es un actor que lleva doblando más de 40 años y que ahora se ha tomado varios años sabáticos, os aseguro que la interpretación no se olvida, y la mecánica del doblar tampoco, y esto ocurre mucho menos en el caso de Luis Posada y Jordi Brau. Si no se dan más como secundarios será que no les merece la pena decir 2 líneas e irse para casa. No son novatos, no tienen que demostrar una valía que dieron al principio, o por lo menos digo yo.
También es cierto que la publicidad da mucho dinero y a nivel de tiempo no compensa hacer doblaje.

O así creo yo...
Un cordial saludo,
Álvaro

P.D: Perdóname Roberzamora, no sabía muy bien a qué te referías. A la próxima preguntaré en vez de contestar a la ligera.

No pasa nada, Álvaro, tenía que haber explicado por qué ponía el vídeo desde el principio.

Que le cambien a los actores de una película a otra ya me chirría y creo que debería haber más seriedad al respecto.

¡¡Pero que cambien la voz ya no de un mismo actor, sino de un mismo personaje!! Eso me parece total y absolutamente intolerable.

No puede ser que Harry y Lloyd de repente no tengan la misma voz, me ha decepcionado tanto que siendo la primera película una de mis favoritas la segunda no creo ni que la vea. Tenía intención de ir a verla con los amigos al cine, después de muchos años que no nos juntábamos para ir a ver alguna de cachondeo, ahora ni en el cine, ni descargada pirata la quiero.

Es cierto que cambiar la voz a un personaje de una película a otra siempre fastidia, pero es algo que ha ocurrido siempre. Por ejemplo: Conan, Indiana Jones, Batman (Tim Burton), James Bond (Sean Connery) y otros muchos personajes. A mí no me gusta para nada, pero prefiero eso a un redoblaje cuando han pasado muchos años. Un redoblaje próximo al primer doblaje no me molesta tanto, puesto que no te has acostumbrado. Es el caso de "Los mercenarios 2", que en cuanto estuvo Ricardo Solans en condiciones realizaron sus takes nuevamente sustituyendo a Juan Carlos Gustems. Sin embargo, no estoy de acuerdo con el redoblaje de "En busca del arca perdida", puesto que estoy habituado al original, que me encanta, a pesar de que no sea Vidal, pero para disfrutarle ya tengo las demás de la saga.

Hapi123,
Yo también estoy de acuerdo. No tendría que haberse redoblado la película. Yo soy un fanático de Salvador Vidal, me encanta, pero, en el redoblaje en cuestión de esa película su voz queda demasiado grave y cascada. Había miles de formas de solucionarlo, una de ellas colocando un filtro específico.
Tampoco es que me gustase de todo el primer doblaje, en el que Indiana Jones era doblado por Jesús Ferrer, ya que no le iba su voz en esa película, en "Blade Runner" para mí ahí sí es pasable.

Tampoco creo que el ejemplo de los "Mercenarios 2" sirva, pues el problema fue que Ricard Solans se encontraba enfermo y ni pudo ir a las convocatorias del doblaje, así que, para los más tradicionales, pusieron el doblaje con Solans; y no creo que fuera por problemas enconómicos...

Un cordial saludo,
Álvaro

Y si ya sumamos el insoportable desfase de tono por culpa del dichoso framerate apaga and let's go.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

A María Jesús Lleonart le cambian el sexo prácticamente. Yo no entiendo como una distribuidora puede cometer ese fallo de ripeador novato...

_________________
Se alquila espacio para firma.

La película ha recaudado en el fin de semana cerca del millon de euros en España...
Y se coloca en el 2º puesto...solo siendo superada por Interestelar.

Así va el país. Espero que el “Boca a boca” de la gente ayude a no verla nadie.

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

LEL, ¿En serio?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Ya que nombráis el caso de "Los Mercenarios 2", me resultó curioso que Antena 3 emitiera la película con Juan Carlos Gustems en vez de Ricardo Solans. ¿Quizá la televisora no sabía de ese redoblaje parcial o eOne Films quiere que sea un producto exclusivo de sus ediciónes comerciales?

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Y tan en serio.

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

Espero que para el DVD/Blu-ray hagan un redoblaje con Posada y Brau.

La he visto hoy... Me he gastado el dinero en ver este mal trabajo de doblaje.
Si Lluis Posada no regresa como voz de Jim Carrey, no regresaré a los cines a ver ninguna más de mi actor favorito. Lo he decidido al salir de la sala.
Encuentro de una verguenza extrema no contratar a los actores de doblaje que lo dan todo a sus personajes/actores en castellano desde hace más de 20 años.
Yo abrí el foro de queja cuando David Muelas dejó de doblar a Will Smith en 'Bad Boys 2'. ¡Eso fue lo peor!. ¿'El Príncipe de Bel-Air' con la voz de Brad Pitt? ¿¿Estás de cachondeo??
Pero debo decir que el que ha contratado a David Muelas para Jim Carrey, ese dia iba alcoholizado.
¡¡¡¡ JIM CARREY ES LLUIS POSADA !!!!
Solo debo dar las gracias al responsable por una cosa: A partir de ahora solo escucharé a Jim Carrey en su voz real, es versión original.... Una decisión muy mala para el doblaje español, si.

PD: Ho sento Lluis, sento molt que s'estiguin carregant el vostre sector, la vostra feina. Molt trist. Firma: Aquell noi seguidor teu que et va saludar al Burger King de Sant Cugat fa un parell d'anys.

Léete el post y sabrás que solamente Luis y Jordi han tenido la culpa de no dar sus voces en esta película y fastidiar con ello a su público por la millonada que pedían y que el cliente no aceptó.

Y el otro no se llama David...

No es persona de palabra pues le acabo de ver conectado!

Nadie que la haya visto que defienda esas asociaciones?

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

No he visto la pelicula, pero dudo mucho que Muelas y Lara hayan hecho un mal trabajo. Lo dudo mucho. Esto va de otra cosa. Y Posada y Brau no se han cargado nada, tienen todo el derecho de pedir lo que consideren puesto que su trabajo de años les respalda. Y no creo que haya mucha mas gente en este foro que le haya dolido tanto lo que ha pasado, pero al Cesar lo que es del Cesar.

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro