Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En el programa de radio "el mon a Rac 1" (el mundo en Rac-1), el presentador Xavier Bosch entrevistaba a la actriz de cine, teatro y doblaje Marta Angelat a proposito de la obra de teatro que se representa estos dias en Barcelona llamada "carnaval".
Fue una entrevista muy interesante sobretodo cuando se hablo de doblaje.Marta Angelat comento que empezo de muy pequeña de la mano de su padre y que uno de sus primeros papeles fue la hija de Gregory Peck en "Matar a un ruiseñor", que por cierto en la ficha sale como "desconocido".Luego le pasaron unos fragmentos de "Mary Poppins", donde se reconocia doblando a uno de los niños, y el punto de maxima emocion es cuando le pusieron un fragmento de su padre Jose Mª Angelat doblado a David Tomsilon.Tambien pusieron un fragmento de Marta "adulta", doblando a Enma Thompson en el doblaje en Catalan de "mucho ruido y pocas nueces".
Comento que ahora hacia poco doblaje por la saturacion de trabajo (especialmente teatro), que el doblaje es un trabajo muy muy duro, pasandose horas enteras en un cuchitril, que al contrario que piensa mucha gente esta mal pagado, y finalmente comento que cree que el doblaje es necesario, pero que si por ella fuera no lo habria inventado.
En fin, una muy interesante entrevista de una de las grandes

saludos

_________________
rafiki

Salí­a, jeje.
Siempre lo sospeché, pero al ser tan pequeña, era muy difí­cil confirmarlo.
Gracias por hacerlo.

Para quien le interese escucharla, en la fonoteca de www.amicsrac1.cat ya la han colgado. Os la dejo en este enlace:

http://www.amicsrac1.net/fonoteca/fitxe ... 3&num=6257

Saludos!

Me ha encantado,no se ha cortado 1 pelo al decir ke es 1 faena ke no esta valorada y mal pagada

Buenas tardes.

Muchas gracias por el enlace de la entrevista, es una delicia escuchar a una actriz de la categorí­a de Marta. Por cierto, el dato de Mary Badham lo daba, encubierto, la revista "Fotogramas" en su número de junio de 1998, donde decí­a que empezó poniendo voces infantiles en pelí­culas como "Matar un ruiseñor". La verdad es que nunca se me ha dado bien identificar voces de niños, por lo que no sabí­a si ella doblaba a Scout o a Dill.

Lo dicho, todo un placer. Saludos.

Grande Marta, siempre recuerdo sus doblajes de Emma Thompson de "Lo que queda del dí­a" y "En el nombre del padre", al igual que el de Mary Steenburgen en "Philadelphia", dándole la réplica a Denzel Washington/Pere Molina en el juicio

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)