Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿No os parece genial el doblaje?

Empecé a ver la serie al principio y me encantaba ( tanto la serie en general como el doblaje en particular ) pero por alguna razón la dejé de ver, cayó en el olvido. El otro día de repente vi que la estaban poniendo, van por la 4ª o 5ª temporada y han seguido evolucionando. Hasta tal punto que casi diría que es una nueva forma de doblar, más campechana pero sin perder la exactitud técnica. Es maravilloso.

Quizá solo pueda hacerse en una serie como esta, de humor, pero me parece tan sumamente bueno, que tenía que venir a comentarlo con vosotros, ¿qué os parece?

Sí que es curioso, aunque es verdad que es un doblaje un tanto atípico, ya digo. Pero lo diferente no tiene por qué ser malo, en este caso me parece que han hecho un trabajo magnífico.

Si tienes un rato un día márcate un capítulo y valoras tú mismo a ver qué te parece.

Es muy común que el doblaje de una serie que es "imprescindible" de ver en V.O. reciba palos, independientemente de la calidad del mismo.

Bueno, yo la vi en las dos y en este caso prefiero la V.O. Para mi lo mejorcito de la serie es David García Vázquez con Chris O´Dowd que pegan mucho pero luego aunque Begoña Hernando y David Hernan lo hagan muy bien tampoco llegan al nivel de original.

Nunca he llegado a ver un capítulo entero, así que no sabría decir, pero de todas maneras, si hubiera que hacer caso a todas las veces que alguien dice que una serie es "imprescindible" verla en VO, desaparecería el doblaje.

Hombre, no; yo diría que prácticamente todo lo que merece la pena hay que verlo imprescindiblemente en VO, pero no significa que no puedas verlo también doblado.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Es que tú me estás hablando de una postura más razonable (el poder ver ambas versiones). Yo me refiero a los talibanes de "¿Pero cómo osas ver INSERTE SERIE O PELÍCULA doblada? ¡Es una aberración! ¡Obviamente su calidad es tan alta que es imprescindible verla sólo en VO! Es imposible que exista gente en el mundo tan cateta como para verla así adulterada. Así va España".

Y que conste que, una mínima exageración aparte, esto lo he oído mil y una veces.

Siempre habrá una excepción: Los Simpson

En este caso, entre versión original y doblada, elijo la original (aunque eso no signifique que no la vea doblada). Hay que reconocer que es una serie complicada de doblar, pero coincido que David García Vázquez le pega mucho a Chris O'Dowd, y Rafa Romero doblando a Richmond es un descojone también

_________________
Noticias absurdas, televisión, música y chorradas variadas!!! Dónde? En Expediente-Villa!