Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Si te gustó ¿Y si se hubiera doblado en la otra ciudad?, ahora llega, ¿Y si se hubiera doblado hoy?
Lo habéis adivinado, consiste en sugerir tu doblaje ideal con actores actuales para una película con una antigüedad hasta, por lo menos ¿los 70? Los 80 quizá sería demasiado reciente, ¿no?
Algo así como tu redoblaje ideal. Empiezo con una de mis favoritas; siempre que la veo en V.O. imagino este doblaje:

La Trilogía del Dólar/del Hombre sin Nombre (Por un Puñado de Dólares, La Muerte Tenía un Precio, El Bueno, el Feo y el Malo)

Clint Eastwood: Alfonso Vallés (o Carlos Di Blasi, si Vallés fuese demasiado mayor para él)
Lee Van Cleef: Pere Molina
Eli Wallach: Salvador Aldeguer
Gian Maria Volonté: Rafael Calvo
Mario Brega: Domenech Farell
Aldo Giuffrè: Jordi Boixaderas

Los tengo todos bastante claros menos Eli Wallach, no termino de decidirme entre Aldeguer o García Moral. Aunque seguro que hay más buenas opciones.

Bueno, a ver si os animáis

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Hoy en día hay tan baja calidad de los doblajes, y a la vez, también de los actores, que me es imposible decir nada.

Un saludo

_________________
anónimo

Je, justamente llevava días rondándome la cabeza la idea de abrir este hilo, pero te me has adelantado, bribón.

En realidad llevaba tiempo pensando abrirlo básicamente para proponer el redoblaje ya sugerido de la trilogía del dólar. Pero al ver que tu post de la otra ciudad se reflotaba se me ocurrió este.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Venga, con dos cojones:

STAR WARS, TRILOGÍA ORIGINAL

Mark Hamill - Luke Skywalker - Roger Pera
Harrison Ford - Han Solo - Juan Antonio Bernal
Carrie Fisher - Princesa Leia Organa - Alicia Laorden
James Earl Jones - Darth Vader - Miguel Ángel Jenner
Peter Cushing - Gran Moff Tarking - Arsenio Corsellas
Alec Guiness - Obi Wan Kenobi - Eduardo Muntada
Anthony Daniels - C3PO - Alberto Mieza
Billy Dee Williams - Lando Calrissian - Alfonso Vallés
Ian McDiarmid - Emperador Palpatine - Jaume Comas
Frank Oz - Yoda - Félix Benito
Kenneth Colley - Almirante Piett - Juan Carlos Gustems
Phil Brown - Owen Lars - Pepe Antequera
Shelagh Fraser - Beru Lars - Rosa Guiñón
Denis Lawson - Wedge Antilles - Carlos Di Blasi
Caroline Blakiston - Mon Mothma - Rosa María Hernández
Erik Bauersfield - Almirante Ackbar - Pepe Mediavilla
Sebastian Shaw - Anakin Skywalker - Camilo García

Ese redoblaje también lo había pensado yo. Tendría que ponerme, pero así a bote pronto pondría a Raúl Llórens para Hamill.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Uf, en mi mente suena rarísimo. Te lo cambio por Mario Gas, por ejemplo.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Creo que iba a quedar un poco raro. Hay una diferencia de edad palpable en ambas voces. ¿Qué tal Gustems para Shaw?

Es que tiene que haber una diferencia de edad palpable. ¿Gustems? ¿Pero qué...?

A ver, estamos hablando de este personaje:



Anakin Skywalker, Darth Vader sin casco. Si lo ves en versión original verás que tiene voz de anciano, aunque en el doblaje se cometiera el error de que lo doblara Constantino también. Se supone que la "voz de Darth Vader" la hace el casco, sin más.

Sé qué personaje es. Lo que pasa, Sparks, es que no me había dado cuenta de que Shaw tenía cerca de 80 tacos al rodar la película pese a que el personaje tuviera alrededor de los 45-50. Y eso es lo que me había confundido.

Esto seria un sacrilegio, nunca se debe redoblar nada, salvo por fuerza mayor e intentar mantener el doblaje original.

Yo apuesto por esto para Star Wars:

STAR WARS, TRILOGÍA ORIGINAL

Mark Hamill - Luke Skywalker - Raúl Llorens
Harrison Ford - Han Solo - Gabriel Jiménez
Carrie Fisher - Princesa Leia Organa - Esther Solans
James Earl Jones - Darth Vader - Héctor Cantolla
Peter Cushing - Gran Moff Tarking - Dionisio Macías
Alec Guiness - Obi Wan Kenobi - Joaquín Gómez
Anthony Daniels - C3PO - Joan Pera
Billy Dee Williams - Lando Calrissian - Alfonso Vallés
Ian McDiarmid - Emperador Palpatine - Jaume Comas
Frank Oz - Yoda - Víctor Agramunt

Respecto a Lawrence de Arabia, en la delicadísima tarea de redoblar las partes que se insertaron en la restauración de 1989 (y que en la edición en DVD permanecían sin doblar, a pesar de que he llegado a escuchar a Porcar doblar a O'Toole en algún pase televisivo) para la flamante edición de Blu-ray del año pasado, hubo algunos aciertos memorables como ese Toni Mora que clava completamente a Antolín García, o un Jaume Comas que apenas desmerece al gran Ángel María Baltanás. Por eso mantendré esos aciertos en mi ficha, mientras que sobre las otras opciones no comentaré nada.

LAWRENCE DE ARABIA

PETER O'TOOLE (T.E. Lawrence): TONI MORA
OMAR SHARIF (Sherif Alí): PEDRO MOLINA
ALEC GUINNESS (Príncipe Feisal): PEP ANTÓN MUÑOZ
ANTHONY QUINN (Auda Abu Tayi): JORDI BOIXADERAS
JACK HAWKINS (General Allenby): JUAN CARLOS GUSTEMS
ANTHONY QUAYLE (Coronel Brighton): JAUME COMAS
CLAUDE RAINS (Mr Dryden): XAVIER DE LLORENS
ARTHUR KENNEDY (Jackson Bentley): EDUARD FARELO
JOSÉ FERRER (Bey turco): FRANCESC ORELLA
JOHN DIMECH (Daud): IVÁN LABANDA
MICHEL RAY (Farraj): JONATÁN LÓPEZ
DONALD WOLFIT (General Murray): CLAUDI GARCÍA
I.S. JOHAR (Gasim): ALFONSO VALLÉS
ZIA MOHYEDDIN (Tafas): JOSÉ POSADA
GAMIL RATIB (Majid): ALBERTO MIEZA
JACK HEDLEY (Reportero): ROGER PERA

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)