Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hoy han entrevistado a varias actrices y actores de doblaje con motivo de los Oscars.

Alberto Mierza
Salvador Vidal
Nuria Mediavilla
Noemi Bayarri
Jordi Brau
Jose Posada
Ana Wagener

El link:
http://s55.yousendit.com/d.aspx?id=0LY1E9SGGMZ0V0J3YSZWOV6I6A

Que lo disfruteis!

Se que no aporta demasiado pero es mas que nada por la gracia de escucharlos en una conversación normal

Muchas gracias, las partes en catalán me he enterado un poco a medias, pero es curioso escucharles

_________________
¡Bilbo Bolsón!, no me tomes por un hechicero del tres al cuarto! ¡No tengo intención de robarte! ... Sólo intento ayudarte. Todos tus largos años hemos sido amigos. Confía en mí, como antaño hiciste. Renuncia a él.

Jeje, la verdad que están todos muy majos, y es muy curioso escucharles así­, sin proyectar, y descubrir ese "tono" camuflado en su voz que queda más al fondo, pero que es el reconocible por todos, y el buen rollo que hay entre ellos, cuando están a la vez Brau y Posada es un punto... por cierto, que voz más grave tiene Jose Posada así­ al natural... no le reconozco ni queriendo
Muy buen audio, me ha gustado mucho

_________________
¿Carreteras? A donde vamos no necesitamos.... carreteras...

Pues sí­, estas cosas siempre son interesantes. Hace tiempo leí­ una entrevista a Salvador Vidal, en la que le preguntaban por qué aparece poco en los medios, a lo que él respondí­a:

Para no desvelar el misterio. Sigo defendiendo -en contra de muchos de mis compañeros- que "somos una voz al servicio de un personaje". Lo más importante es resultar creí­ble y hacer que el espectador se meta de lleno en la pelí­cula olvidándose de nosotros.

Por supuesto, respeto su opinión, pero como espectador me pica la curiosidad, siempre como consecuencia de la más absoluta admiración. Además, da la casualidad de que Salvador Vidal es mi actor de doblaje favorito. Por eso me agrada mucho que podamos hablar aquí­ de cosas como estas entrevistas.

Un saludo .

_________________
Golde/Norma Crane+Elsa Fábregas: Tevye, tengo que decirte una cosa.
Tevye/Topol+Felipe Peña: Milagro sería que hoy te estuvieses callada.

EL VIOLINISTA EN EL TEJADO (1971)

http://ddeandlo.blogspot.com/2005/10/el-cine-segn-zineman.html

...¿y en qué medio han sido las entrevistas???

LASTIMA NO ENTENDER EL CATALAN, PARA PODER SABOREAR MEJOR LAS ENTREVISTAS.

Muchas gracias, Yosi.

A raí­z de lo que dice Wagener sobre Huffman en Frasier, la he metido en la ficha.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Muy bueno, Yosi, habrá que empezar a escuchar ese programa.

¿Queréis que traduzca las partes en catalán cuando tenga un rato o no hace falta?

_________________
¡Despidamos con un fuerte aplauso al auténtico interventor!

traduuuucidooooo
por favoooorrrrr!!!!

Puede que la otra pelí­cula que menciona de hace un par de años en la que dice que también la dobló sea "mamá a la fuerza" , en un par de dí­as lo compruebo en el DVD y si eso, ya lo pongo en el foro de datos.

Muchas gracias a Yosi por hacernos llegar la entrevista!

Es muy interesante oí­r hablar a los actores con su tono de voz habitual (o casi, porque siempre se habla de forma distinta en persona, "off the record").

Para información de Nuria Mediavilla (y todos sus fans), desde 1990 ha doblado unas 15 interpretaciones premiadas con candidaturas para el Oscar, de las que "ha ganado" 4. Como muy bien dice Crisol, además de Weisz, dobló a Connelly, Kidman y Binoche en sus respectivos Oscars.

No está nada mal, de hecho iguala a Jordi Brau como la pareja de actores de doblaje "más oscarizada" de las 2 últimas décadas (dentro de la base de datos de la web, desafortunadamente, ya aún nos quedan muchos datos por incluir...).

Un saludo a todos (y que todos los que dispongan de C+ disfruten del resumen de los Oscar, porque los demás en Cuatro no lo vamos a ver...)

_________________
Toni Díaz

- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba")
- "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas")
- "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")

http://www.supersoaps.org

Y yo sigo a lo mí­o...

¿alguno de vosotros tiene idea de qué emisora de radio es la que hace la entrevista? ¿y qué programa, por favor?

Huele a Catalunya rí dio quizás, pero quizás no, ¿y el programa?

Gracias.

El programa se llama Tot es comédia y se emite en Ser Catalunya todos los domingos. Hablan de teatro básicamente y desde hace más de un año entrevistan en cada programa a un actor de doblaje.

El presentador se llama Crisol Tuí .

_________________


Si el cerebro humano fuese tan sencillo que lo pudiésemos entender, entonces seríamos tan estúpidos que tampoco lo entenderíamos.

Graciaaaaasss...

Parecen todos muy majos, en especial Nuria Mediavila con esta sonrisa y esa chispa tan caracterí­stica de ella. Luego por la otra parte Salva Vidal me pareció muy serio y muy reacio a contestar.El presentador parecí­a que tení­a que sacarle las palabras con pinzas.

Un buen documento sin duda. Enhorabuena a su progenitor.

Aquí­ está. Perdón por el retraso.

http://rapidshare.de/files/15205760/entrev.pdf.html

Un saludo!

_________________
¡Despidamos con un fuerte aplauso al auténtico interventor!

Uf, no veas tu que curro Skinner... yo lo entendí­ casi todo porque voy muchisimo a Barcelona y ya me estoy haciendo al catalán, pero bueno, es de agradecer esta traducción. Mil gracias.

_________________
¿Carreteras? A donde vamos no necesitamos.... carreteras...

Buenas a todos!

Me he perdido el programa! Parece que el archivo ha caducado y ya no se puede descargar. Me gustarí­a mucho poder escucharlo.

Te importarí­a volver a colgarlo, Yosi, o enviármlo por e-mail si te es más cómodo?

Gracias miles!

Vuelto a subir

http://s57.yousendit.com/d.aspx?id=3LMS ... 7Y575R7AZI