Yo creo que Bernal es mi actor de doblaje favorito. Sabe adaptarse a todos los papeles: héroe, galán, malo, chulo, tímido, cachondo... me encanta su voz, y además es de los pocos actores que no necesitan sobreactuar para dar "potencia" a su interpretación, o de los pocos que sobreactuan con naturalidad, depende como lo quieras mirar.
Para mí, es de los mejores actores de voz que tenemos en este país, no me atrevo a decir que el mejor.
montalvo escribió:
Cualquiera que se haya empapado de "24" en V.O (no digo cambiar unos segundos a ver qué tal) y luego haya visto a Jack Bauer tergiversado por el peor Juan Antonio Bernal que he oído nunca, es poco probable que piense que lo hace todo bien hasta cuando no tiene ganas (que además se le nota a la legua). Y lo dice un ex-fan de Bernal.
Que en 24 Bernal no trabaja igual de bien que en otros trabajos se nota, sí. Pero como han dicho, Bernal dando la mitad de lo que puede ya hace un trabajo mejor que la mayoría de actores. Es así, el tío tiene un talento descomunal para esto del doblaje, mucho más que otros.
Pero vamos, parece que dices que el doblaje de Jack Bauer es malo... y no estoy para nada de acuerdo con eso. ¿Qué no es fiel al original? No me hagas reir, esto ocurre en la inmensa mayoría de doblajes. Es que vamos, te voy a poner el ejemplo de Robert De Niro y Solans... para mí una de las mejores asociaciones que existen y Solans no es muy fiel al original que digamos. La V.O. siempre será mejor en el 99% de las películas y series. El doblaje no deja de ser una adaptación, una imitación imperfecta.
Lo importante de un doblaje es que transmita, que no sean simplemente diálogos traducidos, sino que transmita la emoción que la situación requiera. Y Bernal lo consigue con Jack, de sobra vamos.