|
Muy buenas tardes a todos,
Escribo esto, porque veo que el foro está algo soso y aburrido, normal es verano.
Si hay algo que me parece una injusticia de lo que es el panorama del doblaje, es que le hayan quitado habituales a Solans, salvo para doblar a Robert De Niro y a Al Pacino. Porque no nos olvidemos, que aparte de coña, y de las imitaciones que hacen de Solans, Ricard es uno de los actores de doblaje más versátiles que ha habido. Si en algo me he fijado es que a ninguno de sus actores los dobla igual, excepto cuando engola su voz (raro, porque cuanto más se envejece, la voz más grave es).
Empecemos:
Dustin Hoffman: Si pensáramos bien de todos los habituales de Solans, Hoffman es uno que sí que sí nadie le podría quitar como habitual. Hoffman y Ricard debutaron juntos prácticamente desde "El Graduado". Pero después ha hecho tantos buenos doblajes, Tootsie, Rain Man.., sin engolar la voz, e intentando imitar a Hoffman. Y le dan como habitual a Manolo García. Manolo no tiene esa capacidad de imitación, no sabe hacerse con Hoffman, porque no capta la voz nerviosa y desconfiada de Dustin Hoffman, cosa que sí hizo Salvador Vidal en sus 2 únicos doblajes y a su vez destacables de Hoffman: "La Cortina de humo" y "Marathon Man".
Stallone: BRAVO. Han hecho lo que debían. Han captado al actor soso y aburrido que es Stallone por Gustems que es lo mismo en castellano, muy bien. Pero Solans ha hecho un verdadero actor a Stallone, pero si os fijáis, cuando Solans activa su piloto automático (si es que este senyor tuviera) es cuando pone la voz grave y habla como si fuera tonto, con Stallone e incluso a veces con Robert De Niro. Esto lo hizo bastante mal "Rocky" y "Rambo". Pero aparte de las películas que hacen imitación, una película que me gustó mucho fue "Tango y Cash", que a Kurt Russell le doblaba magistralmente Salvador Aldeguer (que todo apuntaba hacia Jordi Brau porque lo había doblado con anterioridad). Hicieron un muy buen trabajo y una gran pareja.
Richard Gere: Solans también tiene esa capacidad de hacer de galán; yo siempre digo que en muchas cualidades técnicas confunden a Jordi Brau y a Solans de manera equívoca. Solans es más versátil que Brau, y tiene mejor voz que Jordi Brau. Solans puede doblar a galanes, Jordi no, y veáse a sus habituales (Tom Cruise no cuenta porque no hay más que oír su voz original). Desde siempre hubo una disputa muy entretenida entre Solans y Salvador Vidal por Richard Gere, una vez uno otra vez el otro, pero antes de que a Solans se lo quitara lo siguió doblando magistralmente. Por ejemplo he "Pretty Woman" hay una frase que dice y muy bien que queda en la memoria que es "nunca te he tratado como a una prostituta" (o algo parecido). Esa frase me la imagino con Salvador, y habría quedado mejor, pero para le película en sí, el papel le quedaba mucho mejor a Salvador por las características del personaje.
Bill Murray: El único que ha podido captar al "cabroncete" de Murray ha sido Jordi Brau, y en mi opinión no querían llamar a Solans, pues mejor Brau que Manolo García que tampoco lo sabe captar. No digo más porque no hay más que ver "Los Cazafantasmas".
Y ahora explicaré porque Solans no dobla a todos igual con sus otros 2 habituales:
Al Pacino: Con Pacino, Solans ha sabido pillar el cambio de voz, rasgando mucho más la voz. Y sin duda, la mejor voz para el envejecimiento de Al Pacino. Sí, la mejor voz que Pacino de joven ha sido la de Javier Dotú, pero ahora dudaría que lo volviera a doblar. Y Salvador Vives no le pega, porque se nota que no le va los actores como Pacino que en un momento dado se disparata, y Vives no puede; lo intenta hacer lo mejor que puede, pero no.
De Niro: Yo diré que su mejor doblaje a este actor es y será siempre "Despertares" porque innova, y capta muy bien la situación del personaje.
Nada más,
un saludo
_________________
anónimo
|
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
