Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Llegan dos traileres (en VO) de otra de las propuestas atrayentes para la nueva temporada. Benedict Cumberbatch, Keira Knightley, Matthew Goode, Mark Strong y Charles Dance entre otros, protagonizan la historia de Alan Turing, matemático y precursor de la informática que consiguió desencriptar los códigos secretos nazis en la Segunda Guerra Mundial, y que también fue perseguido por su homosexualidad.

Y de nuevo podemos apostar si volveremos a escuchar a Iván Muelas con Cumberbatch, como creo que debería ser, o tendremos otra vez sorpresa en forma de Toni Mora, José Posada o algún otro. Otro tanto para la Knightley, toquemos madera de volver a escuchar a Nuria Trifol con ella después de "lo" de "Jack Ryan". Y de Matthew Goode... ahí os dejo del debate para vosotros, no tengo preferencias (aunque tal vez me suena mejor Xavier Fernández que Sergio Zamora, que ha venido siendo su voz en sus últimas películas). En cuanto a Strong y a Dance... lo que sea que surja Que vuelva Orella ya está casi descartado, así que a ver qué se inventan.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Pues depende de si se dobla en Madrid o Barcelona. Y a España por lo visto la traerá TriPictures, así que podemos apostar por un doblaje barcelonés y nos podemos ir olvidando de que llamen a Muelas o a Adán para Strong.

EDITO: Aunque TriPictures sí llamó a Muelas para El Quinto Poder (me confundí con DeAPlaneta), todo dependerá de las ganas que tengan esta vez.

También TriPictures dobla en Madrid, en Tecnison. No descartéis nada.

Para Benedict Cumberbath que sea Ivan Muelas si o si por favor.

Mark Strong me gustaria volver a oirle con Francesc Orella

keira knightley - Nuria Trifol espero que no nos vuelvan a fallar como en Jack Ryan

y Matthew Goode nose Raul Llorens o Sergio Zamora o Sergio Mesa en este cualquiera me vale.

Amén hermano.

_________________
Bien está, lo que bien acaba.

Tratándose de Tripictures veo fácil que Muelas sea Cumberbatch, pero a ver qué pasa con Knightley...
Y Mark Strong, si fuera Pablo Adán, pues mejor que mejor (a Orella ya lo veo complicado, ni en Warner respetan esa brillante asociación).

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Pues ya tenemos tráiler en español

Bien por lo de Muelas, como debe ser. Ahora... ¿Peyo para Mark Strong estando Pablo Adán como la voz perfecta de Madrid para él? ¿Luis Mas para Charles Dance? ¿Y quién dobla a Matthew Goode?. Al menos, me alegro de que Nuria Trifol vuelva con Keira Knightley tras el dislate de "Jack Ryan".

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Peyo para Mark Strong, bien el actor que tiene una voz que sirve para todo tipo de actores, aunque cuya voz original no tenga ningún parecido con la suya.

A Goode creo que le dobla Javier Lorca.

Goode es Javier Lorca.

Gracias

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Esta escena pertenece a uno de los mejores momentos de 'La Noche más Oscura', con Pablo Adán haciendo una de sus mejores interpretaciones en tan solo unos pocos minutos doblando a un Mark Strong cabreadísimo porque no han encontrado al amigo Osama.



Hace dos días, echaron en TVE 'Cruzando el límite' donde Adán volvió a doblarle con resultados satisfactorios y James McAvoy era Juan Amador pero eso es otro tema. E incluso le dobló en el anuncio del Jaguar cuando podría haber sido Gustems al tener dos actores de Bcn (Brau hijo y Mario Gas).

Con lo fácil que lo tienen. También pasó en 'John Carter'. Pablo Adán es el que mejor dobla a Mark Strong junto a Francesc Orella, que no pasa de Warner. Ya van seis veces que lo dobla según la web. Ya va siendo hora de establecerse que como ya se ha dicho en otro tema, Peyo lo está saturando todo. Mark Strong no es un Jason Bateman o un Kyle Chandler.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Confiemos en que haya sido cosa del tráiler.

Peyo para Strong es DOLOR. Si se dobla en Madrid, pues Adán, hombre, Adán...


No sabía que ese anuncio se había doblado... qué maravilloso suena.


Muy de acuerdo. Me quedo con esos dos, incluso Adán me va ganando cada vez más...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Orella con Strong es una de esas asociaciones perfectas que le dan un "plus" al doblaje castellano que por desgracia se esta perdiendo cada día más, si los profesionales del doblaje no colaboran entre ellos y defienden la esencia del doblaje en España ... esto va cuesta abajo y sin frenos.

Veo que ya está subida la ficha, y se confirma el desastre con Mark Strong. Lo han tenido a huevo para respetar la asociación con Adán y nada. Cagada. Esto mancha un poco la celebración de que lo de Muelas/Cumberbatch esté cada vez más consolidado. Incluso lo de Bosch con Goode y Mas con Charles Dance tampoco me termina de convencer.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Y para mi sorpresa, no, el director no es Angulo (a quien podríamos llamar el Curro Romero de los directores de doblaje: alterna doblajes sencillamente excepcionales con doblajes absolutamente infumables).

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Magistral el trabajo de Iván Muelas en esta película...

El trabajo de Muelas es soberbio aunque he de atribuirle un pero (para nada achacable a él): he visto muy poco del señor Cumberbatch y en la mayoría tiene papeles secundarios. Pero le he escuchado bastante en entrevistas. Y claro, me pasa como con todos los actores que he oído primero en original y luego doblados; esa magia que adorna el doblaje, se pierde. Y en este caso escuchar a Iván en la cara de Benedict... ñiaaaaaa... me patina un poco. Pero insisto, percepción mía; chapeau a su doblaje.

Del resto, a Mark Strong le pega la voz de Orella que no veas (la de Adán también le sienta bien, sí señor). Pero me costó mucho asociar a Charles Dance con Luis Mas: cada vez que abría la boca veía a John Locke con barba. Sinceramente un Dionisio Macías me hubiera gustado infinitamente más.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx