Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 
Fecha actual Vie Abr 19, 2024 9:39 am

Temas sin respuesta | Temas activos


» »

Todos los horarios son UTC+02:00



Nuevo tema  Responder al tema  Página 1 de 1
  [ 10 mensajes ] 
  Tema anterior | Tema siguiente 
Autor Mensaje
Valandil
MensajePublicado: Jue Jul 17, 2014 8:00 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jul 14, 2009 1:42 pm
Mensajes: 3384
http://www.trailersyestrenos.es/2014/07 ... ol-hd.html

El papel de su vida.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.
Arriba
   
Responder citando  
javipalarcon
MensajePublicado: Vie Jul 18, 2014 10:37 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mar Oct 29, 2013 6:21 pm
Mensajes: 462
Ubicación: Valencia
Ostras, cómo LO PETA Pulido, qué bueno.

Iván Muelas tendrá algún papel en la peli, que lo puso en su Facebook... yo di por supuesto que sería el protagonista, pero ya vemos que no.

Como curiosidad, el título original es Get On Up, pero aquí lo han cambiado por I Feel Good, que es más reconocible.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos
Arriba
   
Responder citando  
Valandil
MensajePublicado: Vie Jul 18, 2014 11:07 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jul 14, 2009 1:42 pm
Mensajes: 3384
javipalarcon escribió:
Iván Muelas tendrá algún papel en la peli, que lo puso en su Facebook... yo di por supuesto que sería el protagonista, pero ya vemos que no.

Si, yo también creía que sería el prota, Chadwick Boseman. Aunque el caso es que ni Muelas ni Pulido le habían doblado antes.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.
Arriba
   
Responder citando  
Cool Hand Mike
MensajePublicado: Vie Jul 18, 2014 1:30 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12807
Ubicación: El planeta Houston
javipalarcon escribió:
Como curiosidad, el título original es Get On Up, pero aquí lo han cambiado por I Feel Good, que es más reconocible.

Buf, pocas cosas más cutres que cambiar un título en inglés por otro en inglés.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.
Arriba
   
Responder citando  
javipalarcon
MensajePublicado: Vie Jul 18, 2014 1:42 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mar Oct 29, 2013 6:21 pm
Mensajes: 462
Ubicación: Valencia
RosePurpuraDelCairo escribió:
javipalarcon escribió:
Como curiosidad, el título original es Get On Up, pero aquí lo han cambiado por I Feel Good, que es más reconocible.

Buf, pocas cosas más cutres que cambiar un título en inglés por otro en inglés.


En la mayoría de los casos sí, pero aquí tiene su explicación: I Feel Good es infinitamente más reconocible en la cultura de destino (es decir, la nuestra) que Get On Up, que la gente solo recuerda del anuncio de «GUEROPA» por lo que tiene sentido (a fin de cuentas es marketing) adaptar el título al público objetivo. Además, como la han cambiado por otra canción del padrino del soul, sigue manteniendo el sentido.

Que conste que yo soy muy poco fan de los cambios de títulos (Zombies Party, por dios), pero en este caso lo veo comprensible.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos
Arriba
   
Responder citando  
doblador
MensajePublicado: Vie Jul 18, 2014 2:02 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Jue Jun 12, 2014 1:17 pm
Mensajes: 384
Ubicación: Barcelona
Buenas,

Pues yo habría puesto a Juan Fernández. No me habría complicado.

Un saludo

_________________
anónimo
Arriba
   
Responder citando  
Valandil
MensajePublicado: Vie Jul 18, 2014 2:37 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jul 14, 2009 1:42 pm
Mensajes: 3384
javipalarcon escribió:
RosePurpuraDelCairo escribió:
javipalarcon escribió:
Como curiosidad, el título original es Get On Up, pero aquí lo han cambiado por I Feel Good, que es más reconocible.

Buf, pocas cosas más cutres que cambiar un título en inglés por otro en inglés.


En la mayoría de los casos sí, pero aquí tiene su explicación: I Feel Good es infinitamente más reconocible en la cultura de destino (es decir, la nuestra) que Get On Up, que la gente solo recuerda del anuncio de «GUEROPA» por lo que tiene sentido (a fin de cuentas es marketing) adaptar el título al público objetivo. Además, como la han cambiado por otra canción del padrino del soul, sigue manteniendo el sentido.

Que conste que yo soy muy poco fan de los cambios de títulos (Zombies Party, por dios), pero en este caso lo veo comprensible.


Podría haber sido ¿peor?, podrían haberla llamada YIROPA, la vida de James Brown.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.
Arriba
   
Responder citando  
tatoadsl
MensajePublicado: Vie Jul 18, 2014 8:25 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Dom Mar 09, 2003 1:01 am
Mensajes: 2142
Valandil escribió:
Podría haber sido ¿peor?, podrían haberla llamada YIROPA, la vida de James Brown.


"Soñando, Soñando, Triufe Patinando"
Arriba
   
Responder citando  
KingmarAres
MensajePublicado: Sab Jul 19, 2014 11:24 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 11, 2012 7:29 pm
Mensajes: 4057
Bailando, triunfé bailando.
Arriba
   
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  Página 1 de 1
  [ 10 mensajes ] 

» »

Todos los horarios son UTC+02:00

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 60 invitados

No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España