|
Por cierto, Kike, en Barcelona a qué actores te refieres? Yo siempre recuerdo el "grupillo" de secundarios de finales de los 80 hasta ahora: Rafa Calvo-Gustems-Mieza, estos salían en prácticamente en todas las películas como secundarios, pero no eran de lujo. Gustems doblaba de negros hasta a Alan Rickman, algunos se habrán acostumbrado cómo dobla a este actor, pero yo añoro a este actor con la voz del gran Ernest Aura. Rafa Calvo que doblaba a gordos patéticos o a negros, y a negros logró apoderarse de un buen actor como es Forest Whitaker, que su mejor voz que para mí siempre será la de Juan Fernández. Y Mieza que doblaba a tíos raros como puede ser Rob Schneider, Quentin Tarantino y compañía, en papeles cómicos o a auténticos sádicos como en "Abierto hasta el amanecer". Luego están los secundarios de oro, que podía ser en los 70 y a mediados en los que estaban Solans, Salvador Vidal, Vives, Camilo García.., bueno, nada más decir los nombres es de suponer que son de oro, ¿por qué? Porque estaban empezando y daban lo mejor posible de ellos mismos, y con el tiempo solamente han doblado protagonistas. Y otros buenos secundario también son Pepe Mediavilla y Constantino Romero han doblado a todos y tan bien. Yo siempre recordaré en Tootsie la charla de Sydney Pollack (Tino)-Hoffman (Solans), divertidísimo, lo dicho, de oro. Y a los que he mencionado anteriormente, al único que no trago es a Rafa Calvo, a muchos le gusta, pero a mí no.
¿Pero qué pasa en Madrid? Pues yo creo que ha habido un bajón de calidad de actores enorme, o bien han fallecido o se prodigan menos. Hay muchas series que se doblan en Madrid, y puede que tengan éxito, pero yo el doblaje no lo trago, o bien está Peyo o el tío que no modula la voz. Si en estos años ha habido doblaje de series buenas que se han doblado en Madrid bien, han sido 2 hombres y medio y Modern Family (qué descojone tengo con Abraham Aguilar en esta serie). No sé si os habrá pasado igual que a mí, pero hay algunas series que suenan con una calidad muy parecida a las películas que emiten en Antena 3 los domingos después de la siesta. Otra cosa que tal vez en Madrid no se doblen tantas películas como en Barcelona es porque hay tan pocos actores versátiles, que cuando doblan ya una película en Madrid uno ya está hasta los mismísimos de oír a tal persona (mister Peyo...), en cambio en Barcelona como se doblan poquísimas series,.. pero seamos sinceros, tampoco hay excusa, es lo mismo, doblan a la gran mayoría igual no hay nadie versátil, o por lo menos que su interpretación destaque por encima de los demás, no hay.
Un saludo
_________________
anónimo
|
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
La pesadilla definitiva. No solo tenemos que aguantar a Peyo en TODO lo que se haga actualmente, sino que le van a utilizar para redoblar grandes clásicos. Es para reírse.
, qué manía con redoblar las pelis de Pacino!.... primero los 2 padrinos, luego Scarface y ahora Serpico.... Y si mal no recuerdo, también hay un redoblaje de A la caza (este último, redoblaje bastante digno hecho por Victor Agramunt).