Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Curioso como la Disney no da rienda suelta a la promoción de dicho musical que promete bastante pero también puede traer ciertos quebraderos de cabeza a la hora de hacer reparto de doblaje. Aunque las ironías nos las darán con las voces cantantes… Creo que el doblaje pide casi a gritos que se haga en Barcelona o al menos se respetaran ciertas asociaciones.

Meryl Streep (Bruja) ROSA GUIÑÓN / CARME CARRETER
Johnny Depp (Lobo) LUIS POSADA / ADEL HAKKI
Emily Blunt (Esposa del pastelero) JOËL MULACHS / ANGELA ALOY
Anna Kendrick (Cenicienta) MARTA COVAS
Chris Pine (Príncipe de Cenicienta) MANUEL GIMENO
Christine Baranski (Madrastra de Cenicienta) MERCEDES MONTALÁ


Para el resto del reparto, no estaría mal que contaran con voces como Anuska Alborg, Laura Pastor, Paula Ribó, Iván Labanda, Marta Martorell, María del Carmen Pascual, Miguel Antelo, Isabel Valls, entre otros para evitar el despropósito de soportar dos voces que nada tengan que ver en un personaje. Aunque no me sería de extrañar que nos metan a Gisela por ahí puesto que ya participó en la versión musical catalana.

¿Qué opináis al respecto?

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Lo que opino es que apuesto lo que queráis a que NO se respetan todas las asociaciones.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

No, no, vamos a corregirlo.



Así, mucho mejor. Olga Velasco es la que mejor le queda, espero que sea la quinta vez que la doble.

_________________
Kaiho no Drum

Fíjate que desde que la escuché con Joël en El Diablo Viste de Prada me fascinó.... Aunque Amalia Cantarero no me desagradaría nada. Pero estando el percal como está... Pero Olga tiene papeletas para quedarse el papel, si no éste, quizás el de Anna Kendrick.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Si al final será Esther Solans. ¿O no dobla en Disney?

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Bueno, después de ¡Rompe Ralph! es posible... pero no me entusiasma esta mujer. Es como una mala imitadora de María Moscardó.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Miedo me da la voz que le pongan a Anna Kendrick. Ojalá sea Marta Covas.

Esther Solans estuvo bien para el papel Calhounoide de la Blunt en 'Al Filo del Mañana' precisamente por eso. Apenas recuerdo a Mulachs en 'El diablo viste de Prada' pero sí tengo reciente 'Irreversible'. De todos modos, cada vez que veo gifs de Blunt en Tumblr los imagino todos con la voz de Olga Velasco.

Y ya que estamos Olga Velasco se marcó un papelón doblando a Anna Kendrick en 'Up in the air' pero también preferiría que fuera Marta Covas.

_________________
Kaiho no Drum

No veo el parecido con Moscardó (que me encanta), eso si, tampoco es Solans una actriz que identifique inmediatamente, aún me cuesta y no se muy bien por qué.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

No busquéis asociaciones de voces habladas y cantadas porque, según IMDB, parece que no va a ser un musical. Sólo la califican como Comedia/Familiar/Fantasía. No mencionan nada de musical.

http://www.imdb.com/title/tt2180411/

_________________
Sergio

IMDB no tiene porque ser siempre una fuente fiable... Sería mucho de extrañar que no hicieran un musical cuando se basa un exitoso musical de Broadway, aunque uno se espera cualquier cosa. Aún así, curioso es que el elenco canta al completo, ¿no crees?

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Hay un trailer con los textos traducidos, pero sin doblar (subtitulado) que está en el youtube de Disney España.

Raro raro.

Money, money, money. ¡Quiero pasta! Para ser feliz... (8)

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

¿Otra de esas ocasiones, como con Sweeney Todd, en las que ocultan que la película es un musical?

Acaba de salir el tráiler en español

https://www.facebook.com/video.php?v=10152895840400530

Cómo puede gustarme taaanto Rosa Guiñón??

_________________
¡Bilbo Bolsón!, no me tomes por un hechicero del tres al cuarto! ¡No tengo intención de robarte! ... Sólo intento ayudarte. Todos tus largos años hemos sido amigos. Confía en mí, como antaño hiciste. Renuncia a él.

No me desagrada que las canciones queden en inglés pero me sorprende mucho siendo Disney y enfocado para "niños".
Aunque manda cojones dejar el título en inglés. Espero que lo cambien a DENTRO DEL BOSQUE o EN EL BOSQUE o lo que sea.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

¿Quién dobla a Blunt-swan?

_________________
Kaiho no Drum