Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Se me ocurre que a lo mejor llamaron a Antonio García Moral y luego se dieron cuenta de que por continuidad tenía que ser Dotú y le llamaron también a él para repetir los takes, pero al técnico se le coló el primero con García Moral. Claro, que de ser así no habrían llamado a Dotú para los tráilers... xD Es rarísimo.

O quizás era García Moral el que iba a doblar a Spacey por "capricho" del cliente, y luego éste no pudo por agenda o salud y tuvieron que llamar a Dotú, que obviamente era la segunda opción.

Muy curioso, a ver si alguien que sepa algo se para por aquí y resuelve el misterio.

Jugadas sucias de Warner aparte (y cosas surrealistas, véase el Increíble Spacey De Las Mil Voces) el doblaje es muy bueno, todo el mundo está muy divertido. Guillermo Romero ha ido poco a poco haciéndose a Sudekis y hasta Peyo tiene un par de momentazos cubanos pasados de rosca. Una cosa que he apreciado mucho (y que supongo que sería igual en la primera, no lo sé, ésa la vi en original) ha sido la adaptación, sublime en el uso de vulgarismos, expresiones coloquiales y ese tipo de cosas que suelen atragantarse en el doblaje por temas de naturalidad. Un referente para el futuro en este aspecto, creo yo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

De la traducción de la primera me enamoré cuando dijeron FARLOPERO. Está muy bien adaptada, Eva Garcés y José Luis Angulo se lo curraron muchísimo. Yo como espectador y profesional soy muy partidario de potenciar la naturalidad en las traducciones, así que todo esto me parece maravilloso. Va a ser una de esas pelis que vea solo por la traducción, más que por la obra en sí.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos