Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, tengo esta pelicula en dvd y viene con un doblaje de hace 25 años y veo que solo viene esta ficha, ¿Alguien sabe si hay doblaje original de cuando se estrenó la pelicula, alguien ha visto un doblaje diferente?

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

La versión en VHS, si mal no recuerdo, tiene otro doblaje, que imagino sería el original del estreno a mediados de los 70.

¿Y te acuerdas de algun dato? Actor de doblaje o si es de Madrid o Barcelona, parece que casi nadie a visto ese doblaje, el que tenga ese VHS tiene un tesorillo.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Hola

Según el cartel del estreno en los 70, fue distribuida en España por Mundial films, y siempre doblaba en Barcelona, así que ha de ser doblaje Voz de España.

El vídeo vhs o beta es de Columbia, esta compañía solía redoblar algunas películas imagino por falta del doblaje de cines (Sentencia para un dandy, Nacida libre, Lord Jim, etc)pero no todos, seria interesante recuperar ese vídeo.

Años mas tarde se repuso en cines en vose.

Un saludo

_________________
rafiki

Rafiki, en el cartel que mencionas de Mundial Films pone V.O. subtitulada. Yo he encontrado fechas de estreno en octubre de 1975 (en Barcelona), en V.O.S.E, que pudiera corresponder a ese cartel, y luego ya en 1985, ahí no sé si en español o también subtitulada. Pero RCA-Columbia la editó ya en 1984, así que no me extrañaría que el doblaje Sincronía fuese ya para esa edición, porque el reparto es de esas fechas (como mucho principios de los 90)... Tal vez Ramiro de Maeztu, Lorenzo Beteta o algún otro participante de ese doblaje puedan aclararnos algo.

_________________
montalvo

Me comentan que en el cine Moderno, el de la reposición de 1985, se daban las películas en V.O, lo cual parece indicar que no hay doblaje de cine para esta película. Ahora quedan dos opciones, que el redoblaje de la base de datos sea de 1984 para la edición RCA-Columbia o bien que haya otro doblaje para esa edición y que el de la base sea para un pase televisivo posterior, aunque yo no he encontrado ninguno anterior a 1994 en Canal +, y no sé yo si en Canal + redoblaban películas...

_________________
montalvo

Tienes razón Jorge, ni me había fijado.

Pues entonces se debió doblar directamente para vídeo, gracias.

Un saludo

_________________
rafiki