Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Vamos, que si igual que en España existe esta web / base de datos, con los doblajes realizados en España... ¿existe algo así­ en Alemania con las pelí­culas dobladas allí­?

Es que me gustarí­a saber lo que ha doblado una actriz de doblaje española (Maribel Casas) que se fue de España a Alemania en 1996, y ahora continúa allí­ su labor interpretativa como actriz y directora de doblaje, pero no he encontrado nada de información suya en ninguna web alemana.

¿Alguien sabe como se puede averiguar eso? Aparte de ponerme a comprar dvds de pelis a Alemania o mirarme una por una las pelí­culas editadas en España que incluyan el doblaje alemán, claro. Me refiero a algo menos drástico.

Muchas gracias.

_________________
LOS DIOSES DEL OLIMPO DEL DOBLAJE MADRILEÑO:
Maribel Casas, Valle Acebrón, Pablo del Hoyo, Eduardo Gutiérrez, Iván Jara, Claudio Serrano, Marta García, Mar Bordallo, Ángela González, Carlos Revilla y Matilde Vilariño.
TELE 5 ANIME CLASSICS FOREVER

Pues comprando DVD no creo que sea una de las mejores opciones, porque no siempre viene la ficha de doblaje en ellas...as probado a buscar en google doblaje, escrito en aleman por supuesto?

_________________
|| MySpace || Tres Verdades Para Cada Historia ||
"You're a part time lover and a full time friend"

Bueno, eso de mirando las pistas alemanas de dvds no serí­a problema para mi, pues podrí­a identificar su voz con un solo susurro suyo entre un millón de voces, hablara en el idioma que hablara.

Pues para eso es mi actriz favorita de siempre, vamos, que casi se podrí­a decir que estoy completamente enamorado de su voz. En fin, es lo que tiene el haber doblado al mejor personaje femenino (gracias Edu, por elegirla a ella, para doblar a Sabrina en Kimagure) de animación de todos los tiempos de la historia de la humanidad.

_________________
LOS DIOSES DEL OLIMPO DEL DOBLAJE MADRILEÑO:

Maribel Casas, Valle Acebrón, Pablo del Hoyo, Eduardo Gutiérrez, Iván Jara, Claudio Serrano, Marta García, Mar Bordallo, Ángela González, Carlos Revilla y Matilde Vilariño.

TELE 5 ANIME CLASSICS FOREVER

Podrí­as, Carlos, poner alguna muestra de voz, para que te ayudemos.

_________________
Alberto

Hola Carlos:

He aquí­ el link: http://www.synchronkartei.de/

Suerte. Si necesitas una mano, ya me dices.

Un abrazo.

_________________
montalvo

Yo aquí­ te dejo la página que equivale a doblajedisney.com en alemán. Te va a encantar. Lo mejor de todo, y eso lo podrás ver, es que en las fichas figuran las fotografias de los actores originales y las fotos de casi todos los actores de doblaje alemanes.

http://edigrieg.piranho.com/main.htm

Un saludo.

¿es cierto que el doblaje en aleman lo hacen cambiando las frases originales por otras mas cortas, debido a la longitud de los palabros que se gastan por alli ? ... Alguien sabe alguna anecdota de alguna peli que haya sido dificil de doblar al aleman por este motivo ???.

_________________
www.comprar-regalos.com

Montalvo, ¿podrí­as preguntar en la página del doblaje alemán porqué "La Sirenita" de Disney (Arielle, die meerjungfrau) se redobló de nuevo al alemán?. Se dobló primero en el 90 y después en el 98. ¿Hubo algún tipo de demanda por royalties?

Gracias.

Intentaré enterarme, José Luis, dame algo de tiempo.

_________________
montalvo

Gracias a los dos, Montalvo y José Luis.

Sólo habla de una actriz llamada Isabel Fernández Casas (supongo que será ella), pero sólo viene que ha doblado a Paz Vega en Spanglish, en fin, tendré que ver esa pelí­cula en alemán para confirmar que es ella.

_________________
LOS DIOSES DEL OLIMPO DEL DOBLAJE MADRILEÑO:

Maribel Casas, Valle Acebrón, Pablo del Hoyo, Eduardo Gutiérrez, Iván Jara, Claudio Serrano, Marta García, Mar Bordallo, Ángela González, Carlos Revilla y Matilde Vilariño.

TELE 5 ANIME CLASSICS FOREVER