Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Bueno, abro esta nueva discusión mezclando un poco otras dos temas abiertos, me refiero al doblaje en otros paises y al trabajo de jordi brau en Capote.
He visto el trailer original de la pelicual y tengo que decir que la voz original del actor me ha recordado a Boris Izaguirre, lo digo de verdad, ¿soy el único al que le ha recordado? Bueno, luego he visto el trailer español y el italiano y no sé cual será mejor, quizá Jordi Brau en vez de parecer afeminado me recuerda a alguien con alguna tara fisica tipo El hombre elefante. Veo ademas que pronuncia las "eses" como con dificultad cuando dice "hola zoy truman capote". El italiano quiza parezca más alguien afeminado. Bueno, que pensais? el trailer italiano lo podeis ver en: http://www.publiweb.com/service/truman_capote.html
Además añadir que además de en España (donde se dobla en español, gallego, catalán y vasco), se dobla en alemania, francia, italia, sudamerica, turquia (yo tengo La prueba en DVD y viene en Turco aunque deja mucho que desear), y creo que en otros paises estan empezando para proteger su idioma.
Chao!!!

He escuchado el tráiler en italiano que nos facilitas, y me ha gustado, tanto como en castellano. Tanto Jordi Brau como su colega transalpino hacen buenos trabajos, cada uno en su estilo.
Me gustarí­a escucharlo asimismo en francés. Por la página francesa de Yahoo he escuchado la V. O., con una voz ronca y sugerente de Seymour-Hoffman. Así­ debí­a de ser la original de Capote.

_________________
http://peratotselsgustos.blogspot.com/
http://es.youtube.com/quisocjo
http://blocs.mesvilaweb.cat/bloc/6322
http://www.quediario.com/blogs/6527/
http://www.quediario.com/blogs/22868/

Efectivamente, en el trailer el tono de voz que le ponen en la versión castellana recuerda al personaje que mencionas. Sin embargo, en la pelí­cula es otro tono más suave y muy bien logrado. Ahí­ no recuerda para nada al doblaje del anuncio.

El que digo que me recuerda a Boris Izaguirre es el actor americano, no Jordi Brau, no se si me he explicado bien. El actor americano imita al autentico capote y viendo el trailer original la voz del americano me parecia la de Boris hablando en inglés.
Jordi Brau por el contrario me parece que la voz que pone parece más la de alguien con alguna tara fisica, un enano por ejemplo pero no puedo juzgar el doblaje solo por el trailer, tendré que ver la peli entera.

En la entrevista que han hecho a varios actores de doblaje acerca de los oscar se puede escuchar un fragmento de Truman Capote doblado por Jordi Brau, que me resulto curioso porque la interpretacion era bastante identica a la que hace tambien Brau en Mision Imposible doblando a Tom Cruise cuando este se disfraza se senador.Vamos, una anotacion.

_________________
Soy la elegancia caminando del brazo de la mentira - Velvet Goldmine - Jonathan Rhys Meyers