Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Bueno, yo era uno de los que defendía de que en caso de que no llamaran a Sergio Zamora, debía de ser Pablo Sevilla.

Ahora que he visto la temporada (bueno, falta el último capítulo), puedo afirmar que sería un tremendo error, un despropósito. El personaje de Farrell es duro, adulto, soez, lejos de otros personaje que ha hecho. Pablo Sevilla no le pega absolutamente nada a este personaje. Ni Roger Pera, ni Rafa Romero.

Y esto refuerza lo que muchos hemos defendido: debe de doblarle Zamora sí o sí.

De las opciones que pusisteis en la encuesta aquella, a parte de Sergio Zamora, la única opción que vería viable sería Iván Muelas, que podría hacerlo muy bien.

Tengo muchísima curiosidad por saber el reparto...


Aunque es muy seguro que no le doble Eduardo, no entiendo tu mensaje, hablas como si supieras al 100% que no le dobla él.

¿Desde cuándo Canal + ha hecho trasvase de ciudades?

¿No habíamos quedado en que no le mola mucho el doblaje?

No, no, en absoluto. Pero me la juego.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Lo reconozco, esperaba que se estrenase doblada antes de que terminase su emisión en inglés.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Me parece lamentable que movistar plus emita este verano series en V.O.S.E. ( sin pases con doblaje) como la tercera temporada de "Masters of sex" , o la segunda de "True Detective". Se trata de una televisión de pago y esto me parece un maltrato a sus abonados ( para compensar han repuesto las temporadas anteriores de estas series que sí están dobladas, pero esto me parece una tomadura de pelo).

Ya he comentado en otro post que me gustaría que se doblase la tercera temporada de la serie "Borgia" de Tom Fontana que es de Canal plus Francia y que el canal Cosmopolitan emitió la primera temporada. No se ha dicho nada de la serie "Rogue" además hay que añadir a esto que Canal plus dial 7 no ofrecerá este año el partido de fútbol de cada jornada en exclusiva. Sino que va en otro paquete aparte, y que no ofrecerán la Champions ni la Europa League.

Además de esto, echo de menos un canal de series retro al estilo del TCM latinoamericano donde se repongan series con todos los episodios tales como Las calles de San Francisco, Starsky y Hutch, Kojak la de 1973 y El gran héroe americano con el doblaje de Cuatro.

Pero esto me parece una utopía.

Lo que es una realidad en mi opinión es que Movistar plus está perdiendo calidad este año y ha encarecido su precio.

Tengo que decir que el canal 13 TV ( grupo COPE) de TDT de vez en cuando ha repuesto alguna serie clásica como la segunda temporada de "Hombre rico, Hombre Pobre" o la miniserie "Azules y Grises" y este verano ha emitido episodios de "Colombo" todas ellas con el doblaje de TVE.

Bueno tengo que ser honrado y justo con esto y he visto anunciadas con doblaje las series "True detective" 2ª temporada para el domingo 6 de septiembre a las 22:30 primer episodio de la segunda temporada y "Masters of sex" 3ª temporada primer episodio con doblaje sábado 12 de septiembre a las 22:30.

En canal plus series dial 11

De las otras que dije nada de momento.

Un saludo y pido disculpas si mi post anterior ha podido resultar ofensivo para alguien.

Perfecto, ¡gracias por el aviso Oscar!
Pues nada, a esperar hasta septiembre para poder ver de una Santa vez la temporada doblada.
Rezo a Dios para que a Farrell lo doble el gran Zamora.

Recordatorio de que esta noche se estrena al fin en versión doblada.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

¡Gracias Valandil! ¡Si no fuese por ti se me habría pasado!
Espero y deseo que a Farrell lo doble el bueno de Sergio.

Emitido el primer episodio de la segunda temporada. Colin Farrell es

Espero que Jaume nos invite a copas.

¡Una ronda para todos!

Enhorabuena al responsable, han hecho la mejor elección

A Taylor quién le dobla? En la ficha marca "desconocido"...

José García Tos.

Sin duda, al final ha prevalecido la mejor opción. Es cierto lo de que dos protagonistas seguidos con la misma voz canta un poco, pero estoy convencido de que Zamora ha sabido desmarcarse del tono de McConaughey y hacer que Farrell suene diferente y que no nos acordemos de Rust Cohle.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Eh, acabo de enterarme que según la ficha de la 2ª temp. el director/traductor/ajustador y el estudio son los mismos que los de la primera temporada.
¿Hay alguien que lo haya confirmado o sólo se ha puesto por deducción?

Puedo confirmar que Paco Vara es el traductor de la segunda temporada.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Bruno Jordá suele aportar sus trabajos a la web.

Ya se ha añadido una imagen a la ficha de la 2ª temp. (la envié yo para que la colgaran)
Queda muy guay.

Una ficha muy participativa, eso sí

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.