Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Acabo de caer en la cuenta de que ya debe estar doblada, el plus la estrena en cuestión de días.... madre mía, a ver qué ha pasao.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

En realidad el plus la estrena el VOS el domingo a las 3 de la mañana simultaneamente a USA y al día siguiente a por la noche. Doblada creo que aún no tiene fecha.

Eso me temía. Pero bueno, imagino que doblada no tarde.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

En CANAL+ Series va a sustituir a Juego de Tronos (al igual que en HBO en EE.UU.). Así que previsiblemente estará doblado el primer capítulo para ser emitido el martes 30 de junio.

¿Y bien? ¿Se sabe algo?

Si, que el día 30 no se estrena, porque que en USA haya sustituido a Juego de Tronos no quiere decir que aquí lo haga y en realidad solo la ha sustituido en su pase en VOS.

¿No hay noticias? Estoy en ascuas.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Yo creo que la han dejado para Septiembre porque supongo que doblarla en Agosto será caro y difícil (vacaciones) y porque la audiencia en Agosto es menor porque la gente está fuera de casa y no tiene acceso a Canal+

Si hubiera caído fuera de vacaciones estoy seguro de que hubieran hecho lo de emitirla doblada a ritmo USA

¿Y si te digo que se está doblando ya? Desde hace semanas, de hecho.

No me pidáis que os adelante reparto, no puedo.

Eso iba a decir yo, que lo más seguro es que ya se había doblado. ¿A alguien le da la sensación de que Canal + odia el doblaje y lo hace por oblicación? Porque a mí, sí.

Pues Canal+ se ha marcado buenisimos doblajes a lo largo de su historia, y otros no tan buenos (sigo pensando que le doblaje de Fringe es Made in Warner).

Pues los doblajes de House of Cards o, sin ir más lejos, True Detective, son canela fina, y el de Louie no se queda atrás.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Creo que Kingmar no se refiere en tanto a la calidad sino en que hay series que el Plus tiene sus derechos pero que aun no se han estrenado dobladas: Ballers, True Detective T2, Masters of Sex T3, The Brink... Y es en general eso, salvo la T3 de Orange is the New Black no ha habido nuevos estrenos con doblaje al castellano.

Exacto, Nach. No digo que los haga mal, sino como que lo hace por obligación y lo hace con toda la pachorra del mundo.

Cosas como que doblaran Mad Men semanas antes de su emisión en USA y sin embargo la emitieran semanas después, cuando podían emitirla simultáneamente, dan la razón a lo que comenta Kingmar.

Entonces será por la audiencia, supongo.

Respecto a tu último comentario, uy, uy, uy... a Farrell al final le dobla Juan Amador Pulido verdad?

Pues he hecho un triplete en mi porra. Pleno.
Joder macho, y con Marvel no acierto ni una. Qué rabia.



También me refiero a lo de los estrenos en V.O.S.E. Pero vamos a ver, ¿no es lo mismo emitirlo todo y que cada uno que elija desde el botón?
No, el capítulo está doblado una semana antes a su emisión en EE.UU., pero hay que esperar dos porque les da la gana (Juego de Tronos). Eso es preferencia por la VO en detrimento de la versión doblada y es más, si le quita espectadores. Los ansiosos.
Puede entenderlo en Juego de Tronos (si no supiera que se dobla una semana antes), peroooooo, ¿con True Detective que, es buena, pero no tiene una tropa detrás? ¿¡Con Gotham?! ¿En serio? Y con True Detective están tardando más en emitirla que con Gotham respecto a su VO.

Menos mal que viene Netflix por aquí y tendremos estrenos simultáneos y posiblemente hasta en las lenguas regionales de España. Me he enterado de varios doblajes suyos (aparte del de Daredevil) y lo están haciendo con variedad y respetando "asociaciones" (esto último ya lo entenderéis). También está eso que dicen que puede que doblen en los idiomas regionales de España... Joder, si es que dan ganas de contratarlos ya.

Y ahora viene Movistar y Canal + y se fusionan... No tienen nada que hacer.

Salu2.

No lo se y por lo tanto lo digo como suposición. Es posible que el contrato no les permita emitir la version doblada al dia siguiente y que tengan que esperar unos X días. En derechos y distribución se ven cosas que pueden parecer poco normales.

Movistar traia al día siguiente doblada ya Better Call Saul. Y Penny Dreadful estaba disponible 1 semana después creo.

Canal+ ha emitido doblado al dia siguiente que en USA. Fue The Pacific.

El año pasado si que emitió dobladas en verano Masters of Sex y Ray Donovan. Empezaron en Agosto. Quizas este año el retraso tenga algo que ver con la compra de Canal+ por parte de Movistar.

Bueno centrándonos en el tema, es una pena que no se puede dar ninguna primicia del doblaje de esta temporada, por que esta creando mucha expectación

El mayor misterio aquí es quién dobla a C.S. Lee. Y por qué no han removido cielo y tierra para que fuera Eduardo Gutiérrez.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.