Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me imagino que lo dirá por el filtro de voz de Batman para esta peli.

Por lo demás siguen los mismos, Bordallo/Adams, Moreno/Eisenberg y Irons/Vives.

http://es.ign.com/batman-v-superman-daw ... vo-trailer

Aquí se puede ver doblado. No se si a Batman le dobla el dragón Smaug, creo que se han pasado un pelo.

Dejando a un lado el tema del doblaje, a mi personalmente el tráiler me deja frio y mas si lo comparamos con los anteriores, mucho mas intensos y sin contar mucho. Este mostrando poco mas que los otros destripa demasiado, y por no hablar de la música...

Me ha hecho gracia cómo por seguir una traducción fiel, Batman dice impunemente "hijo de puta" y luego su "oh, mier..." no llega más allá. Cosas de nuestro libertino estilo de vida europeo.

Si llego a verla y aquí se mantienen ciertas cosas que he oído en el trailer, seguramente lo haga en VO.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Si lees el All Star Batman del señor Miller ya se te pasa aunque sí tenemos un Batman igualito al de ese cómic yo como que me bajo.

Dios, ya leí ese bodrio en su momento.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

La pinta es buena, pero espero que hilen bien la historia y que no acabe siendo un desfile de caras nuevas y un trailer para la Liga de la Justicia. Respecto a las voces... bien, pero lo de los filtros de Batman... creo que éste va a dejar atrás a aquel polémico de El caballero oscuro.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Yo, que ya peinaría canas si no se me hubiesen caído no dejo de imaginarme esta película hace 30 años con Christopher Reeve, Michael Keaton y Lynda Carter, oigan...

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

No veo polémica por ningún lado, tráiler impactante y doblaje bastante bueno.
La gente se queja por el efecto de la voz de Batman, pero no lo veo mal así es mas difícil saber quien es.

Se han pasado tres pueblos con la distorsión. No hay mas que comparar con la VO. Esperemos que para la peli esté más refinado.

Varios apuntes:

1. Que este iba a ser un Batman a lo Frank Miller ya lo sabíamos. Sea al estilo All Star o al estilo Regreso del Señor de la Noche, va a ser algo distinto.

2. Como dice Kike, es verdad que este trailer ha sacado (por lo menos para mí) una gran sorpresa que prácticamente se había mantenido en secreto. Por lo demás, intenso y épico a más no poder.

3. Que tranquilidad da oír a Salvador Vives después de su ausencia del último trailer.

Lo curioso es que en USA hayan aprobado el trailer para todos los públicos con el "son of a bitch" incluido.

Hubiera sido la leche, estoy seguro. Y ésta pinta muy bien, ¿cuándo empieza la venta anticipada ?

¿Por qué se ha vuelto tan habitual esa manía tan fea de traducir ''freak'' como ''friki''? En serio.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Y más si te viene a la mente 'El Caballero Oscuro' donde traducían "freak" como "bicho raro".

_________________
The unseen blade is the deadliest.

¿Ajuste? ¿Falta de un término mejor (no siempre podrá usarse "bicho raro")? La verdad es que no sabría decir.

Por una sencilla razón: "bitch" que aquí solemos traducir por "puta" puesto que viene en el "son of a bitch" en USA no es un taco. En realidad es peor para ellos usar la palabra "shit". Creo que fue Kiefer Shutherland el que promocionando 24 dijo que podían decir "damn it" o "son of a bitch" las veces que quisieran en la serie pero que tenían muy restringido el uso de la palabra "shit".

Puede que sea porque "bitch" también puede referirse a una perra (literalmente), igual que "hijo de perra", que no es tan gordo.
Yo el equivalente bestia lo veo más bien en "motherfucker" que no se usa tanto, y que personalmente sí traduciría como "hijo de puta" o "tu puta madre".

De hecho, esta expresión, en los doblajes de los últimos años del franquismo, se solía traducir literalmente como hijo de perra. Un ejemplo claro, en la primera película de Harry el Sucio. Para el ajuste, tanto perra como puta encajan perfectamente.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Confirmo mis sospechas, éste va a ser el Lex Luthor al que más asco le voy a tener. Dichoso Jesse Eissenberg...
Y a Wonder Woman no la ponen a hablar ni a tiros, a ver si cae algún spot de aquí a marzo en el que intervenga.