Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Fíjate que para mi es todo lo contrario. -"¿Sangras?, sangrarás" me suena a adaptación a la legua ya que en castellano es poco común también responder con el mismo verbo (en inglés todo sabemos que menos común, tienes los auxiliares, will, do, does...).

"¿Sangras?...
Lo harás"

Me parece un diálogo bastante creíble en castellano, encima lo dice en negro, no habría problemas de sincro, por eso me extraña que no lo hayan dejado así. Lo otro me parece demasiado redundante.

No sé, a mí en concreto el usar "Lo harás" sí me parece artificial, porque en español no tenemos esa estructura de auxiliares que permite hacer frases así en inglés. Lo que suele hacerse en español es usar "sí" o "no", pero las opciones que quedaban eran repetir el verbo o usar un auxiliar, y creo que en este caso era más natural repetir el verbo.

Por poner un ejemplo:

En este caso, creo que la traducción más natural posible (sin ser para doblaje, quiero decir) sería:

O, si hay que extenderse un poco más:

Pero usar "-Lo haré" no me suena natural.

Pero vamos, que no soy lingüista ni nada

No no, ni yo xD, hablo de sensaciones.

En este caso, si el amigo @javipalarcon nos lee y nos saca de dudas, mejor.

Es Adolfo Moreno pero ... ¿de verdad el que habla es Lex Luthor?. Por cierto siempre he oído a este actor con la voz de Moreno, ninguna pega aunque no creo que se imponga lo suficiente para un personaje como Luthor.

Me alegro que vuelva Vives y por supuesto que Claudio sea Batman.

Sí, el que habla es Lex Luthor; es inconfundible el tono de voz de Jesse Eisenberg.

Sinceramente, espero que para cuando llegue la película le doble finalmente Roger Pera. Si han cogido a Eisenberg es para hacer de este Luthor un genio joven, multimillonario y moderno, y la imagen que va a proyectar es la de Zuckerberg en La red social, así que se debería mantener esa asociación de voz; que por otra parte le da algo más de madurez.

Adolfo Moreno le quedaba bien cuando hacía de chaval en películas como Zombieland o Adventureland, pero Eisenberg ahora está en otra etapa de su vida y le pega más la voz de Roger Pera.

Adolfo Moreno es un actor. Y como tal, actúa. Diferentes papeles inconexos que nada tienen que ver.
Si Warner lo ha contratado es por algo.

Porque Warner jamáaaaas se equivoca

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Me refería a que Warner lo ha contratado porque es actor. Y los actores actúan, cambian de registro, etc...

He estado sin wifi una semana (HORROR) y me había perdido esto.

Efectivamente, como ha comentado, el calco, el dubbese, sería «lo harás». «Sangrarás» es lo correcto e idiomático.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

¡Bien por Claudio!


Sí que es Luis Fenton. ¿Supongo que estará haciendo otro secundario?

_________________

Segundo trailer en versión V.O de la película.

https://youtu.be/0WWzgGyAH6Y

Tengo que decir que como trailer es tremendo. Jesse Eisenberg tiene pinta de ir a estar muy, muy bien.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pues agárrate que va a protagonizar, dirigir y escribir la película en solitario de Batman

Ah, y Adolfo Moreno hasta la muerte.

Dios, el trailer es BRUTAL!!

Me da a mi que al final Affleck va a callar muchas bocas. (incluida la mia)

Que ganas de verlo doblado

Me da a mí que ese Luthor y además doblado por Adolfo Moreno va a ser una risión.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Pues la verdad es que si, parece mas David Bowie que Lex Luthor, pero bueno, ya veremos. Sobre Adolfo Moreno....yo preferiría a Roger Pera tambien la verdad.

Por cierto, ¿y Gal Gadot? a mi me encantaria que repitiera Esther Solans (Estoy enamorado de la voz de esta chica) pero claro, ya dobló a la madre de Superman en la anterior...

¿Nos pegamos ya?




Nadie se acuerda ya de lo de Solans. Es un papel muy pequeñito.

Aquí la nueva peli de Jesse Eisenberg con Roger Pera... pero no doblándolo a él.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

I know. Y respeto vuestras opiniones.
Menos mal que el señorito de Warner escuchó mis plegarias. Coño, alguna vez tendría que acertar mis porras, ¿no? Porque con Marvel, que soy fan, las fallo todas. Y con Warner-DC, que no lo soy, las acierto. Esto es el mundo al revés. XDD

En Ant-Man han puesto el tráiler de la Comic-Con.

Affleck sigue siendo Claudio, Cavill sigue siendo Romero, y Eisenberg sigue siendo Moreno. A Irons no he conseguido identificarlo...

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos