Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Estoy de acuerdo, Gustems le va de cine a Fishburne.
Sin embargo, hasta su trágica muerte, lo dobló maravillosamente el gran Ernesto Aura.

¿Y el primero y el tercero?

Magníficas elecciones.

Dejad lejos a las críticas e id a verla, la disfrutaréis mucho. El doblaje bien, salvo la voz de Gadot que me ha sacado un poco, y la del malo que era ruso o portugués, no recuerdo, pero que le pone voz ese hombre, de nombre Yuri no sé qué más. Perdonad, pero es que no lo recuerdo.

Del doblaje no puedo hablar por qué la he tenido que ver en VO.

Para los que preguntan si el personaje de Gael Gadot tiene acento. Mi nivel de inglés es más que aceptable, pero no es lo suficientemente bueno como para captar esos matices. Yo juraría que acento ninguno. En todo caso sería israelí y no francés que es el que acostumbra a poner la actriz que la dobla.

Por circunstancias imprevistas, acompañé anoche a unos amigos a ver ‘Batman versus Superman’ en versión doblada, diciéndome que debía contenerme para que, al finalizar la película (durante. no se debe nunca abrir la boca), no les fastidiara la vivencia, haciendo comentarios negativos acerca del doblaje.

Y… bueno, no es un film en el que los diálogos (doblaje, pues) sean fundamentales para hacerte entrar en lo que estás viendo y oyendo como algo creíble. Y más tratándose de ficción (sin mucha ciencia, esta vez), por lo que he de decir que no me desagradó y que me parece un producto bien hecho (estoy refiriéndome al doblaje, no a la película).

Si acaso, resaltar que, en mi opinión, Rosa María Hernández desquicia y te tira para atrás con esas superdotadas voz, dicción y tonalidades.
Sí, ya sé que Hunter y Hernández van juntas desde hace ya muchos años, pero… es lo que creo…
Esa forma de decir tan perfecta, sin matices que le acerquen a los mortales, debería estar ya desechada del todo en cualquier doblaje que se precie, a no ser que algún papel específicamente lo requiera.

Luego, también hay un momento en el que un reportero de televisión nos hace oír los acontecimientos que vemos en la pantallita y, ahí sí se me encoge el estómago, pues tengo que escuchar una de esas voces plastificadas, quinceañeras, típicas de anuncios radiofónicos, clonadas, que someten a mis tímpanos a posibles daños irreversibles y, claro, uno tiene que cuidarse un poco…

Algunos personajes de otras etnias que aparecen en la película son doblados satisfactoriamente y, como decía, el total puede ser considerado muy aceptable siendo como es un doblaje poco complicado, con la excepción, quizás, del histriónico papel de Luthor/Eisenberg, que requiere pasarse bastante de rosca y que A.Moreno sabe hacerlo suyo, gracias al aún juvenil aspecto del actor original.


Cordiales saludos

A mí me pareció un doblaje normal, kike, incluso para ser mixto y contar con Vives.

Como dicen, lo de la reportera me dejó raro, pero fueron sólo 2 segundos.

Lo que no me explico es el acento de Wonder Woman. Quería preguntaros una cosa. ¿A vosotros os parece que tenga como 2 acentos? Lo digo porque cuando es Diana Prince, a mí me sonó que Sarah hacía acento a tope (por así decirlo); pero cuando es Wonder Woman, lo relaja aunque no llega a hablar en perfecto castellano como en las cuñas de Carrefour.

¿Vosotros lo notastéis?

Salu2.

Yo me fijé en que le pasaba cuando era Wonder Woman, como si hubieran reculado a mitad doblaje y dicho "yeeeeeeepa, ésta va a tener película propia y no podemos meter a la prota con acento durante 2 horas y pico". Pero aún así, también le noté un leve acento. Ojo, que tampoco es que hable mucho cuando se enfunda el escudo y la espada.

Salu2.

Esa mujer habla así, cada vez habla mejor el castellano y por eso da la sensación de que a veces tiene acento y otras no. De aquí a un tiempo es posible que ya no le notemos casi nada de acento, si Warner la sigue contratando para doblar y practica mucho.

Sarah Dahan habla castellano perfectamente, entre otras cosas porque nació en Barcelona.

Pues yo me lo tomé como que "pone" acento en su identidad civil para, digamos, "hacerse la guiri", pero que en realidad no lo tiene, o no tiene tanto. Puede que nos choque porque el tema de los acentos suele ignorarse en los doblajes, para bien o para mal, pero yo recuerdo un caso parecido en el anime Detective Conan, y otro en la serie británica Torchwood.

Pues si es así me sorprende y mucho, perfectamente parece nativa de Israel o algún país de ese estilo.
Espero no ofender a nadie, si lo hice pido disculpas.

Juzga tu mismo:

Y otro ejemplo:

_________________
Se alquila espacio para firma.

En fin que la culpa de todo esto es de Warner, que tiene cosas muy buenas y otras no tan buenas, que acaban en cagadas.

¿Nadie comenta esta peli en el foro de cine?

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Pero yo me sigo preguntando. En VO tiene acento y sí lo tiene, tiene «los 2 acentos» que Dahan pone en la peli?

Perdonad el doble post, pero he revisado la ficha y ya pone quien dobla a Flash. Es Masumi Mutsuda. (Según pone, dato aportado por el propio Mutsuda).

Salu2.